Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.7

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वा न॑ इंद्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥

एवा न इन्द्रोतिभिर् अव पाहि गृणतः शूर कारून् |
उत त्वचं ददतो वाजसातौ पिप्रीहि मध्वः सुषुतस्य चारोः ||

evā́ na indrotíbhirava pāhí gṛṇatáḥ śūra kārū́n ǀ
utá tvácam dádato vā́jasātau piprīhí mádhvaḥ súṣutasya cā́roḥ ǁ

evā na indrotibhir ava pāhi gṛṇataḥ śūra kārūn |
uta tvacaṃ dadato vājasātau piprīhi madhvaḥ suṣutasya cāroḥ ||

Padapāṭha

ए॒व । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ । अ॒व॒ । पा॒हि । गृ॒ण॒तः । शू॒र॒ । का॒रून् ।
उ॒त । त्वच॑म् । दद॑तः । वाज॑ऽसातौ । पि॒प्री॒हि । मध्वः॑ । सुऽसु॑तस्य । चारोः॑ ॥

एव । नः । इन्द्र । ऊतिऽभिः । अव । पाहि । गृणतः । शूर । कारून् ।
उत । त्वचम् । ददतः । वाजऽसातौ । पिप्रीहि । मध्वः । सुऽसुतस्य । चारोः ॥

evá ǀ naḥ ǀ indra ǀ ūtí-bhiḥ ǀ ava ǀ pāhí ǀ gṛṇatáḥ ǀ śūra ǀ kārū́n ǀ
utá ǀ tvácam ǀ dádataḥ ǀ vā́ja-sātau ǀ piprīhí ǀ mádhvaḥ ǀ sú-sutasya ǀ cā́roḥ ǁ

eva ǀ naḥ ǀ indra ǀ ūti-bhiḥ ǀ ava ǀ pāhi ǀ gṛṇataḥ ǀ śūra ǀ kārūn ǀ
uta ǀ tvacam ǀ dadataḥ ǀ vāja-sātau ǀ piprīhi ǀ madhvaḥ ǀ su-sutasya ǀ cāroḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.007
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Thus, O god-mind, protect us by thy increasings; protect the doers of the works, the speakers of the word, O Hero in the battle; fill thyself with a delightful wine of sweetness well-pressed out that shall give us the very touch of the skin in thy conquest of the plenitudes.