Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.5

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यं ते त॑ इंद्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्मांज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश् च रथाः |
आस्माञ् जगम्याद् अहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ||

vayám té ta indra yé ca náraḥ śárdho jajñānā́ yātā́śca ráthāḥ ǀ
ā́smā́ñjagamyādahiśuṣma sátvā bhágo ná hávyaḥ prabhṛthéṣu cā́ruḥ ǁ

vayaṃ te ta indra ye ca naraḥ śardho jajñānā yātāś ca rathāḥ |
āsmāñ jagamyād ahiśuṣma satvā bhago na havyaḥ prabhṛtheṣu cāruḥ ||

Padapāṭha

व॒यम् । ते । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । ये । च॒ । नरः॑ । शर्धः॑ । ज॒ज्ञा॒नाः । या॒ताः । च॒ । रथाः॑ ।
आ । अ॒स्मान् । ज॒ग॒म्या॒त् । अ॒हि॒ऽशु॒ष्म॒ । सत्वा॑ । भगः॑ । न । हव्यः॑ । प्र॒ऽभृ॒थेषु॑ । चारुः॑ ॥

वयम् । ते । ते । इन्द्र । ये । च । नरः । शर्धः । जज्ञानाः । याताः । च । रथाः ।
आ । अस्मान् । जगम्यात् । अहिऽशुष्म । सत्वा । भगः । न । हव्यः । प्रऽभृथेषु । चारुः ॥

vayám ǀ té ǀ te ǀ indra ǀ yé ǀ ca ǀ náraḥ ǀ śárdhaḥ ǀ jajñānā́ḥ ǀ yātā́ḥ ǀ ca ǀ ráthāḥ ǀ
ā́ ǀ asmā́n ǀ jagamyāt ǀ ahi-śuṣma ǀ sátvā ǀ bhágaḥ ǀ ná ǀ hávyaḥ ǀ pra-bhṛthéṣu ǀ cā́ruḥ ǁ

vayam ǀ te ǀ te ǀ indra ǀ ye ǀ ca ǀ naraḥ ǀ śardhaḥ ǀ jajñānāḥ ǀ yātāḥ ǀ ca ǀ rathāḥ ǀ
ā ǀ asmān ǀ jagamyāt ǀ ahi-śuṣma ǀ satvā ǀ bhagaḥ ǀ na ǀ havyaḥ ǀ pra-bhṛtheṣu ǀ cāruḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.005
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.5

Interpretations

Sri Aurobindo

We are they, O God-Mind, who are the souls that generate thy force and we thy chariot-warriors driving to thy onset; may there come to us, O Strength of the Dragon, the Fighter and delightful Enjoyer to whom we call in the bringings of our oblation.