Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.6

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒पृ॒क्षेण्य॑मिंद्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॑ वसवानो र॒यिं दाः॒ प्रार्यः स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दानं॑ ॥

पपृक्षेण्यम् इन्द्र त्वे ह्य् ओजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः |
स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्य स्तुषे तुविमघस्य दानम् ||

papṛkṣéṇyamindra tvé hyójo nṛmṇā́ni ca nṛtámāno ámartaḥ ǀ
sá na énīm vasavāno rayím dāḥ prā́ryáḥ stuṣe tuvimaghásya dā́nam ǁ

papṛkṣeṇyam indra tve hy ojo nṛmṇāni ca nṛtamāno amartaḥ |
sa na enīṃ vasavāno rayiṃ dāḥ prārya stuṣe tuvimaghasya dānam ||

Padapāṭha

प॒पृ॒क्षेण्य॑म् । इ॒न्द्र॒ । त्वे इति॑ । हि । ओजः॑ । नृ॒म्णानि॑ । च॒ । नृ॒तमा॑नः । अम॑र्तः ।
सः । नः॒ । एनी॑म् । व॒स॒वा॒नः॒ । र॒यिम् । दाः॒ । प्र । अ॒र्यः । स्तु॒षे॒ । तु॒वि॒ऽम॒घस्य॑ । दान॑म् ॥

पपृक्षेण्यम् । इन्द्र । त्वे इति । हि । ओजः । नृम्णानि । च । नृतमानः । अमर्तः ।
सः । नः । एनीम् । वसवानः । रयिम् । दाः । प्र । अर्यः । स्तुषे । तुविऽमघस्य । दानम् ॥

papṛkṣéṇyam ǀ indra ǀ tvé íti ǀ hí ǀ ójaḥ ǀ nṛmṇā́ni ǀ ca ǀ nṛtámānaḥ ǀ ámartaḥ ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ énīm ǀ vasavānaḥ ǀ rayím ǀ dāḥ ǀ prá ǀ aryáḥ ǀ stuṣe ǀ tuvi-maghásya ǀ dā́nam ǁ

papṛkṣeṇyam ǀ indra ǀ tve iti ǀ hi ǀ ojaḥ ǀ nṛmṇāni ǀ ca ǀ nṛtamānaḥ ǀ amartaḥ ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ enīm ǀ vasavānaḥ ǀ rayim ǀ dāḥ ǀ pra ǀ aryaḥ ǀ stuṣe ǀ tuvi-maghasya ǀ dānam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.006
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.6

Interpretations

Sri Aurobindo

For the energy in thee, O God-Mind, desires satisfaction of delight and, immortal, as in a dance thou fulfillest thy divine strengths. So do thou become in us wealth of thy substance and give a pervading felicity; I would affirm the gift of the conqueror of many riches, the noble fighter.