Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.3

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न ते त॑ इंद्रा॒भ्य१॒॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥

न ते त इन्द्राभ्य् अस्मद् ऋष्वायुक्तासो अब्रह्मता यद् असन् |
तिष्ठा रथम् अधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ||

ná té ta indrābhyásmádṛṣvā́yuktāso abrahmátā yádásan ǀ
tíṣṭhā ráthamádhi tám vajrahastā́ raśmím deva yamase sváśvaḥ ǁ

na te ta indrābhy asmad ṛṣvāyuktāso abrahmatā yad asan |
tiṣṭhā ratham adhi taṃ vajrahastā raśmiṃ deva yamase svaśvaḥ ||

Padapāṭha

न । ते । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । अ॒भि । अ॒स्मत् । ऋ॒ष्व॒ । अयु॑क्तासः । अ॒ब्र॒ह्मता॑ । यत् । अस॑न् ।
तिष्ठ॑ । रथ॑म् । अधि॑ । तम् । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । आ । र॒श्मिम् । दे॒व॒ । य॒म॒से॒ । सु॒ऽअश्वः॑ ॥

न । ते । ते । इन्द्र । अभि । अस्मत् । ऋष्व । अयुक्तासः । अब्रह्मता । यत् । असन् ।
तिष्ठ । रथम् । अधि । तम् । वज्रऽहस्त । आ । रश्मिम् । देव । यमसे । सुऽअश्वः ॥

ná ǀ té ǀ te ǀ indra ǀ abhí ǀ asmát ǀ ṛṣva ǀ áyuktāsaḥ ǀ abrahmátā ǀ yát ǀ ásan ǀ
tíṣṭha ǀ rátham ǀ ádhi ǀ tám ǀ vajra-hasta ǀ ā́ ǀ raśmím ǀ deva ǀ yamase ǀ su-áśvaḥ ǁ

na ǀ te ǀ te ǀ indra ǀ abhi ǀ asmat ǀ ṛṣva ǀ ayuktāsaḥ ǀ abrahmatā ǀ yat ǀ asan ǀ
tiṣṭha ǀ ratham ǀ adhi ǀ tam ǀ vajra-hasta ǀ ā ǀ raśmim ǀ deva ǀ yamase ǀ su-aśvaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.003
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.3

Interpretations

Sri Aurobindo

No longer, O God-Mind, thou who movest to the knowledge, are there in us those powers of thine that remained unyoked to thy car because we found not the inspired word; now mount upon thy chariot, now hold the lightning in thy hands, for now thou hast perfect steeds, for now thou governest, O divine, thy reins of light.