Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 33

Ṛk 5.33.2

Indra · Saṃvaraṇa Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स त्वं न॑ इंद्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर् हरीणां वृषन् योक्त्रम् अश्रेः |
या इत्था मघवन्न् अनु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ||

sá tvám na indra dhiyasānó arkáirhárīṇām vṛṣanyóktramaśreḥ ǀ
yā́ itthā́ maghavannánu jóṣam vákṣo abhí prā́ryáḥ sakṣi jánān ǁ

sa tvaṃ na indra dhiyasāno arkair harīṇāṃ vṛṣan yoktram aśreḥ |
yā itthā maghavann anu joṣaṃ vakṣo abhi prāryaḥ sakṣi janān ||

Padapāṭha

सः । त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । धि॒य॒सा॒नः । अ॒र्कैः । हरी॑णाम् । वृ॒ष॒न् । योक्त्र॑म् । अ॒श्रेः॒ ।
याः । इ॒त्था । म॒घ॒ऽव॒न् । अनु॑ । जोष॑म् । वक्षः॑ । अ॒भि । प्र । अ॒र्यः । स॒क्षि॒ । जना॑न् ॥

सः । त्वम् । नः । इन्द्र । धियसानः । अर्कैः । हरीणाम् । वृषन् । योक्त्रम् । अश्रेः ।
याः । इत्था । मघऽवन् । अनु । जोषम् । वक्षः । अभि । प्र । अर्यः । सक्षि । जनान् ॥

sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ indra ǀ dhiyasānáḥ ǀ arkáiḥ ǀ hárīṇām ǀ vṛṣan ǀ yóktram ǀ aśreḥ ǀ
yā́ḥ ǀ itthā́ ǀ magha-van ǀ ánu ǀ jóṣam ǀ vákṣaḥ ǀ abhí ǀ prá ǀ aryáḥ ǀ sakṣi ǀ jánān ǁ

saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ indra ǀ dhiyasānaḥ ǀ arkaiḥ ǀ harīṇām ǀ vṛṣan ǀ yoktram ǀ aśreḥ ǀ
yāḥ ǀ itthā ǀ magha-van ǀ anu ǀ joṣam ǀ vakṣaḥ ǀ abhi ǀ pra ǀ aryaḥ ǀ sakṣi ǀ janān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.033.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.002
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Saṃvaraṇa Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.33.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Therefore do thou, O God-mind, O Bull of the herds, by constant thought with the words of illumination attain to the yoking of thy brilliant swiftnesses; for thou upholdest, O lord of plenitudes, the thoughts that follow thee aright according to thy pleasure in them and thou cleavest faithfully to men who wage the noble war.