Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 56

Ṛk 5.56.3

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मदं॑त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥

मीऌहुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्य् एत्य् अस्मद् आ |
ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवां अमो दुध्रो गौर् इव भीमयुः ||

mīḷhúṣmatīva pṛthivī́ párāhatā mádantyetyasmádā́ ǀ
ṛ́kṣo ná vo marutaḥ śímīvām̐ ámo dudhró gáuriva bhīmayúḥ ǁ

mīḷhuṣmatīva pṛthivī parāhatā madanty ety asmad ā |
ṛkṣo na vo marutaḥ śimīvāṃ amo dudhro gaur iva bhīmayuḥ ||

Padapāṭha

मी॒ळ्हुष्म॑तीऽइव । पृ॒थि॒वी । परा॑ऽहता । मद॑न्ती । ए॒ति॒ । अ॒स्मत् । आ ।
ऋक्षः॑ । न । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । शिमी॑ऽवान् । अमः॑ । दु॒ध्रः । गौःऽइ॑व । भी॒म॒ऽयुः ॥

मीळ्हुष्मतीऽइव । पृथिवी । पराऽहता । मदन्ती । एति । अस्मत् । आ ।
ऋक्षः । न । वः । मरुतः । शिमीऽवान् । अमः । दुध्रः । गौःऽइव । भीमऽयुः ॥

mīḷhúṣmatī-iva ǀ pṛthivī́ ǀ párā-hatā ǀ mádantī ǀ eti ǀ asmát ǀ ā́ ǀ
ṛ́kṣaḥ ǀ ná ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ śímī-vān ǀ ámaḥ ǀ dudhráḥ ǀ gáuḥ-iva ǀ bhīma-yúḥ ǁ

mīḷhuṣmatī-iva ǀ pṛthivī ǀ parā-hatā ǀ madantī ǀ eti ǀ asmat ǀ ā ǀ
ṛkṣaḥ ǀ na ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ śimī-vān ǀ amaḥ ǀ dudhraḥ ǀ gauḥ-iva ǀ bhīma-yuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.056.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.117
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.56.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Our earth full of their bounty moves rejoicing in the impulse of their blows. O Thought-powers, your force tears and cleaves asunder and it is hard to restrain like a luminous bull seeking the Terrible.