Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 56

Ṛk 5.56.6

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

युं॒ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ युं॒ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
युं॒ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥

युङ्ग्ध्वं ह्य् अरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः |
युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोऌहवे वहिष्ठा धुरि वोऌहवे ||

yuṅgdhvám hyáruṣī ráthe yuṅgdhvám rátheṣu rohítaḥ ǀ
yuṅgdhvám hárī ajirā́ dhurí vóḷhave váhiṣṭhā dhurí vóḷhave ǁ

yuṅgdhvaṃ hy aruṣī rathe yuṅgdhvaṃ ratheṣu rohitaḥ |
yuṅgdhvaṃ harī ajirā dhuri voḷhave vahiṣṭhā dhuri voḷhave ||

Padapāṭha

यु॒ङ्ग्ध्वम् । हि । अरु॑षीः । रथे॑ । यु॒ङ्ग्ध्वम् । रथे॑षु । रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वम् । हरी॒ इति॑ । अ॒जि॒रा । धु॒रि । वोळ्ह॑वे । वहि॑ष्ठा । धु॒रि । वोळ्ह॑वे ॥

युङ्ग्ध्वम् । हि । अरुषीः । रथे । युङ्ग्ध्वम् । रथेषु । रोहितः ।
युङ्ग्ध्वम् । हरी इति । अजिरा । धुरि । वोळ्हवे । वहिष्ठा । धुरि । वोळ्हवे ॥

yuṅgdhvám ǀ hí ǀ áruṣīḥ ǀ ráthe ǀ yuṅgdhvám ǀ rátheṣu ǀ rohítaḥ ǀ
yuṅgdhvám ǀ hárī íti ǀ ajirā́ ǀ dhurí ǀ vóḷhave ǀ váhiṣṭhā ǀ dhurí ǀ vóḷhave ǁ

yuṅgdhvam ǀ hi ǀ aruṣīḥ ǀ rathe ǀ yuṅgdhvam ǀ ratheṣu ǀ rohitaḥ ǀ
yuṅgdhvam ǀ harī iti ǀ ajirā ǀ dhuri ǀ voḷhave ǀ vahiṣṭhā ǀ dhuri ǀ voḷhave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.056.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.120
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.56.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Yoke to your car your steeds of rosy light, yoke blood-red swiftnesses to your chariots, yoke those two swift brilliant coursers who are strongest to bear you in the yoke, your strongest bearers in the yoke.