Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 56

Ṛk 5.56.8

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मिं॑त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युम् आ हुवामहे |
आ यस्मिन् तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ||

rátham nú mā́rutam vayám śravasyúmā́ huvāmahe ǀ
ā́ yásmintastháu suráṇāni bíbhratī sácā marútsu rodasī́ ǁ

rathaṃ nu mārutaṃ vayaṃ śravasyum ā huvāmahe |
ā yasmin tasthau suraṇāni bibhratī sacā marutsu rodasī ||

Padapāṭha

रथ॑म् । नु । मारु॑तम् । व॒यम् । श्र॒व॒स्युम् । आ । हु॒वा॒म॒हे॒ ।
आ । यस्मि॑न् । त॒स्थौ । सु॒रणा॑नि । बिभ्र॑ती । सचा॑ । म॒रुत्ऽसु॑ । रो॒द॒सी ॥

रथम् । नु । मारुतम् । वयम् । श्रवस्युम् । आ । हुवामहे ।
आ । यस्मिन् । तस्थौ । सुरणानि । बिभ्रती । सचा । मरुत्ऽसु । रोदसी ॥

rátham ǀ nú ǀ mā́rutam ǀ vayám ǀ śravasyúm ǀ ā́ ǀ huvāmahe ǀ
ā́ ǀ yásmin ǀ tastháu ǀ suráṇāni ǀ bíbhratī ǀ sácā ǀ marút-su ǀ rodasī́ ǁ

ratham ǀ nu ǀ mārutam ǀ vayam ǀ śravasyum ǀ ā ǀ huvāmahe ǀ
ā ǀ yasmin ǀ tasthau ǀ suraṇāni ǀ bibhratī ǀ sacā ǀ marut-su ǀ rodasī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.056.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.122
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.56.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Now we call the chariot of the Thought-powers that seeks the inspired knowledge, and there stands the Queen of the two firmaments with the Thought-powers and brings to us all delightful things.