Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 56

Ṛk 5.56.5

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानां ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥

उत् तिष्ठ नूनम् एषां स्तोमैः समुक्षितानाम् |
मरुताम् पुरुतमम् अपूर्व्यं गवां सर्गम् इव ह्वये ||

úttiṣṭha nūnámeṣām stómaiḥ sámukṣitānām ǀ
marútām purutámamápūrvyam gávām sárgamiva hvaye ǁ

ut tiṣṭha nūnam eṣāṃ stomaiḥ samukṣitānām |
marutām purutamam apūrvyaṃ gavāṃ sargam iva hvaye ||

Padapāṭha

उत् । ति॒ष्ठ॒ । नू॒नम् । ए॒षा॒म् । स्तोमैः॑ । सम्ऽउ॑क्षितानाम् ।
म॒रुता॑म् । पु॒रु॒ऽतम॑म् । अपू॑र्व्यम् । गवा॑म् । सर्ग॑म्ऽइव । ह्व॒ये॒ ॥

उत् । तिष्ठ । नूनम् । एषाम् । स्तोमैः । सम्ऽउक्षितानाम् ।
मरुताम् । पुरुऽतमम् । अपूर्व्यम् । गवाम् । सर्गम्ऽइव । ह्वये ॥

út ǀ tiṣṭha ǀ nūnám ǀ eṣām ǀ stómaiḥ ǀ sám-ukṣitānām ǀ
marútām ǀ puru-támam ǀ ápūrvyam ǀ gávām ǀ sárgam-iva ǀ hvaye ǁ

ut ǀ tiṣṭha ǀ nūnam ǀ eṣām ǀ stomaiḥ ǀ sam-ukṣitānām ǀ
marutām ǀ puru-tamam ǀ apūrvyam ǀ gavām ǀ sargam-iva ǀ hvaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.056.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.119
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.56.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Arise, now I call by my affirmings the multitudinous army of these Thought-powers increased and diffused, a supreme host, as if a herd released of the shining ones.