Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 56

Ṛk 5.56.7

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥

उत स्य वाज्य् अरुषस् तुविष्वणिर् इह स्म धायि दर्शतः |
मा वो यामेषु मरुतश् चिरं करत् प्र तं रथेषु चोदत ||

utá syá vājyáruṣástuviṣváṇirihá sma dhāyi darśatáḥ ǀ
mā́ vo yā́meṣu marutaścirám karatprá tám rátheṣu codata ǁ

uta sya vājy aruṣas tuviṣvaṇir iha sma dhāyi darśataḥ |
mā vo yāmeṣu marutaś ciraṃ karat pra taṃ ratheṣu codata ||

Padapāṭha

उ॒त । स्यः । वा॒जी । अ॒रु॒षः । तु॒वि॒ऽस्वनिः॑ । इ॒ह । स्म॒ । धा॒यि॒ । द॒र्श॒तः ।
मा । वः॒ । यामे॑षु । म॒रु॒तः॒ । चि॒रम् । क॒र॒त् । प्र । तम् । रथे॑षु । चो॒द॒त॒ ॥

उत । स्यः । वाजी । अरुषः । तुविऽस्वनिः । इह । स्म । धायि । दर्शतः ।
मा । वः । यामेषु । मरुतः । चिरम् । करत् । प्र । तम् । रथेषु । चोदत ॥

utá ǀ syáḥ ǀ vājī́ ǀ aruṣáḥ ǀ tuvi-svániḥ ǀ ihá ǀ sma ǀ dhāyi ǀ darśatáḥ ǀ
mā́ ǀ vaḥ ǀ yā́meṣu ǀ marutaḥ ǀ cirám ǀ karat ǀ prá ǀ tám ǀ rátheṣu ǀ codata ǁ

uta ǀ syaḥ ǀ vājī ǀ aruṣaḥ ǀ tuvi-svaniḥ ǀ iha ǀ sma ǀ dhāyi ǀ darśataḥ ǀ
mā ǀ vaḥ ǀ yāmeṣu ǀ marutaḥ ǀ ciram ǀ karat ǀ pra ǀ tam ǀ ratheṣu ǀ codata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.056.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.121
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.56.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Yea and that one shining many-voiced visioned steed of the plenitude hath here been placed; O Thought-powers, let him not delay long in your journeyings; urge him forward in your chariots