Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 56

Ṛk 5.56.9

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषम् पनस्युम् आ हुवे |
यस्मिन् सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीऌहुषी ||

tám vaḥ śárdham ratheśúbham tveṣám panasyúmā́ huve ǀ
yásmintsújātā subhágā mahīyáte sácā marútsu mīḷhuṣī́ ǁ

taṃ vaḥ śardhaṃ ratheśubhaṃ tveṣam panasyum ā huve |
yasmin sujātā subhagā mahīyate sacā marutsu mīḷhuṣī ||

Padapāṭha

तम् । वः॒ । शर्ध॑म् । र॒थे॒ऽशुभ॑म् । त्वे॒षम् । प॒न॒स्युम् । आ । हु॒वे॒ ।
यस्मि॑न् । सुऽजा॑ता । सु॒ऽभगा॑ । म॒ही॒यते॑ । सचा॑ । म॒रुत्ऽसु॑ । मी॒ळ्हु॒षी ॥

तम् । वः । शर्धम् । रथेऽशुभम् । त्वेषम् । पनस्युम् । आ । हुवे ।
यस्मिन् । सुऽजाता । सुऽभगा । महीयते । सचा । मरुत्ऽसु । मीळ्हुषी ॥

tám ǀ vaḥ ǀ śárdham ǀ rathe-śúbham ǀ tveṣám ǀ panasyúm ǀ ā́ ǀ huve ǀ
yásmin ǀ sú-jātā ǀ su-bhágā ǀ mahīyáte ǀ sácā ǀ marút-su ǀ mīḷhuṣī́ ǁ

tam ǀ vaḥ ǀ śardham ǀ rathe-śubham ǀ tveṣam ǀ panasyum ǀ ā ǀ huve ǀ
yasmin ǀ su-jātā ǀ su-bhagā ǀ mahīyate ǀ sacā ǀ marut-su ǀ mīḷhuṣī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.056.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.123
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.56.9

Interpretations

Sri Aurobindo

I call that keen-shining labouring host of you brilliant (happy) in the chariot, for there she greatens with the Thought-powers perfect in her being, perfect in her felicity.