Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 62

Ṛk 5.62.2

Mitra, Varuṇa · Śrutavid Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥

तत् सु वाम् मित्रावरुणा महित्वम् ईर्मा तस्थुषीर् अहभिर् दुदुह्रे |
विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वाम् एकः पविर् आ ववर्त ||

tátsú vām mitrāvaruṇā mahitvámīrmā́ tasthúṣīráhabhirduduhre ǀ
víśvāḥ pinvathaḥ svásarasya dhénā ánu vāmékaḥ pavírā́ vavarta ǁ

tat su vām mitrāvaruṇā mahitvam īrmā tasthuṣīr ahabhir duduhre |
viśvāḥ pinvathaḥ svasarasya dhenā anu vām ekaḥ pavir ā vavarta ||

Padapāṭha

तत् । सु । वा॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । म॒हि॒ऽत्वम् । ई॒र्मा । त॒स्थुषीः॑ । अह॑ऽभिः । दु॒दु॒ह्रे॒ ।
विश्वाः॑ । पि॒न्व॒थः॒ । स्वस॑रस्य । धेनाः॑ । अनु॑ । वा॒म् । एकः॑ । प॒विः । आ । व॒व॒र्त॒ ॥

तत् । सु । वाम् । मित्रावरुणा । महिऽत्वम् । ईर्मा । तस्थुषीः । अहऽभिः । दुदुह्रे ।
विश्वाः । पिन्वथः । स्वसरस्य । धेनाः । अनु । वाम् । एकः । पविः । आ । ववर्त ॥

tát ǀ sú ǀ vām ǀ mitrāvaruṇā ǀ mahi-tvám ǀ īrmā́ ǀ tasthúṣīḥ ǀ áha-bhiḥ ǀ duduhre ǀ
víśvāḥ ǀ pinvathaḥ ǀ svásarasya ǀ dhénāḥ ǀ ánu ǀ vām ǀ ékaḥ ǀ pavíḥ ǀ ā́ ǀ vavarta ǁ

tat ǀ su ǀ vām ǀ mitrāvaruṇā ǀ mahi-tvam ǀ īrmā ǀ tasthuṣīḥ ǀ aha-bhiḥ ǀ duduhre ǀ
viśvāḥ ǀ pinvathaḥ ǀ svasarasya ǀ dhenāḥ ǀ anu ǀ vām ǀ ekaḥ ǀ paviḥ ǀ ā ǀ vavarta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.062.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.30.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.053
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Śrutavid Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.62.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This, Mitra-Varuṇa, is your special greatness: floods that stood there they with the days attracted. Ye cause to flow all voices of the cowpen: your single chariotfelly hath rolled hither.