Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 62

Ṛk 5.62.3

Mitra, Varuṇa · Śrutavid Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥

अधारयतम् पृथिवीम् उत द्याम् मित्रराजाना वरुणा महोभिः |
वर्धयतम् ओषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ||

ádhārayatam pṛthivī́mutá dyā́m mítrarājānā varuṇā máhobhiḥ ǀ
vardháyatamóṣadhīḥ pínvatam gā́ áva vṛṣṭím sṛjatam jīradānū ǁ

adhārayatam pṛthivīm uta dyām mitrarājānā varuṇā mahobhiḥ |
vardhayatam oṣadhīḥ pinvataṃ gā ava vṛṣṭiṃ sṛjataṃ jīradānū ||

Padapāṭha

अधा॑रयतम् । पृ॒थि॒वीम् । उ॒त । द्याम् । मित्र॑ऽराजाना । व॒रु॒णा॒ । महः॑ऽभिः ।
व॒र्धय॑तम् । ओष॑धीः । पिन्व॑तम् । गाः । अव॑ । वृ॒ष्टिम् । सृ॒ज॒त॒म् । जी॒र॒दा॒नू॒ इति॑ जीरऽदानू ॥

अधारयतम् । पृथिवीम् । उत । द्याम् । मित्रऽराजाना । वरुणा । महःऽभिः ।
वर्धयतम् । ओषधीः । पिन्वतम् । गाः । अव । वृष्टिम् । सृजतम् । जीरदानू इति जीरऽदानू ॥

ádhārayatam ǀ pṛthivī́m ǀ utá ǀ dyā́m ǀ mítra-rājānā ǀ varuṇā ǀ máhaḥ-bhiḥ ǀ
vardháyatam ǀ óṣadhīḥ ǀ pínvatam ǀ gā́ḥ ǀ áva ǀ vṛṣṭím ǀ sṛjatam ǀ jīradānū íti jīra-dānū ǁ

adhārayatam ǀ pṛthivīm ǀ uta ǀ dyām ǀ mitra-rājānā ǀ varuṇā ǀ mahaḥ-bhiḥ ǀ
vardhayatam ǀ oṣadhīḥ ǀ pinvatam ǀ gāḥ ǀ ava ǀ vṛṣṭim ǀ sṛjatam ǀ jīradānū iti jīra-dānū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.062.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.054
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Śrutavid Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.62.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Mitra-Varuṇa, ye by your greatness, both Kings, have firmly stablished earth and heaven, Ye caused the cows to stream, the plants to flourish, and, scattering swift drops, sent down the rain-flood.