Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 62

Ṛk 5.62.6

Mitra, Varuṇa · Śrutavid Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्वं॒तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेऌआस्व् अन्तः |
राजाना क्षत्रम् अहृणीयमाना सहस्रस्थूणम् बिभृथः सह द्वौ ||

ákravihastā sukṛ́te paraspā́ yám trā́sāthe varuṇéḷāsvantáḥ ǀ
rā́jānā kṣatrámáhṛṇīyamānā sahásrasthūṇam bibhṛthaḥ sahá dváu ǁ

akravihastā sukṛte paraspā yaṃ trāsāthe varuṇeḷāsv antaḥ |
rājānā kṣatram ahṛṇīyamānā sahasrasthūṇam bibhṛthaḥ saha dvau ||

Padapāṭha

अक्र॑विऽहस्ता । सु॒ऽकृते॑ । प॒रः॒ऽपा । यम् । त्रासा॑थे इति॑ । व॒रु॒णा॒ । इळा॑सु । अ॒न्तरिति॑ ।
राजा॑ना । क्ष॒त्रम् । अहृ॑णीयमाना । स॒हस्र॑ऽस्थूणम् । बि॒भृ॒थः॒ । स॒ह । द्वौ ॥

अक्रविऽहस्ता । सुऽकृते । परःऽपा । यम् । त्रासाथे इति । वरुणा । इळासु । अन्तरिति ।
राजाना । क्षत्रम् । अहृणीयमाना । सहस्रऽस्थूणम् । बिभृथः । सह । द्वौ ॥

ákravi-hastā ǀ su-kṛ́te ǀ paraḥ-pā́ ǀ yám ǀ trā́sāthe íti ǀ varuṇā ǀ íḷāsu ǀ antáríti ǀ
rā́jānā ǀ kṣatrám ǀ áhṛṇīyamānā ǀ sahásra-sthūṇam ǀ bibhṛthaḥ ǀ sahá ǀ dváu ǁ

akravi-hastā ǀ su-kṛte ǀ paraḥ-pā ǀ yam ǀ trāsāthe iti ǀ varuṇā ǀ iḷāsu ǀ antariti ǀ
rājānā ǀ kṣatram ǀ ahṛṇīyamānā ǀ sahasra-sthūṇam ǀ bibhṛthaḥ ǀ saha ǀ dvau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.062.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.31.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.057
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Śrutavid Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.62.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With hands that shed no blood, guarding the pious, whom, Varuni3, ye save amid oblations. Ye Twain, together, Kings of willing spirit, uphold dominion based on thousand pillars.