Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 62

Ṛk 5.62.7

Mitra, Varuṇa · Śrutavid Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य१॒॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥

हिरण्यनिर्णिग् अयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्य् अश्वाजनीव |
भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ||

híraṇyanirṇigáyo asya sthū́ṇā ví bhrājate divyáśvā́janīva ǀ
bhadré kṣétre nímitā tílvile vā sanéma mádhvo ádhigartyasya ǁ

hiraṇyanirṇig ayo asya sthūṇā vi bhrājate divy aśvājanīva |
bhadre kṣetre nimitā tilvile vā sanema madhvo adhigartyasya ||

Padapāṭha

हिर॑ण्यऽनिर्निक् । अयः॑ । अ॒स्य॒ । स्थूणा॑ । वि । भ्रा॒ज॒ते॒ । दि॒वि । अ॒श्वाज॑नीऽइव ।
भ॒द्रे । क्षेत्रे॑ । निऽमि॑ता । तिल्वि॑ले । वा॒ । स॒नेम॑ । मध्वः॑ । अधि॑ऽगर्त्यस्य ॥

हिरण्यऽनिर्निक् । अयः । अस्य । स्थूणा । वि । भ्राजते । दिवि । अश्वाजनीऽइव ।
भद्रे । क्षेत्रे । निऽमिता । तिल्विले । वा । सनेम । मध्वः । अधिऽगर्त्यस्य ॥

híraṇya-nirnik ǀ áyaḥ ǀ asya ǀ sthū́ṇā ǀ ví ǀ bhrājate ǀ diví ǀ aśvā́janī-iva ǀ
bhadré ǀ kṣétre ǀ ní-mitā ǀ tílvile ǀ vā ǀ sanéma ǀ mádhvaḥ ǀ ádhi-gartyasya ǁ

hiraṇya-nirnik ǀ ayaḥ ǀ asya ǀ sthūṇā ǀ vi ǀ bhrājate ǀ divi ǀ aśvājanī-iva ǀ
bhadre ǀ kṣetre ǀ ni-mitā ǀ tilvile ǀ vā ǀ sanema ǀ madhvaḥ ǀ adhi-gartyasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.062.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.058
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Śrutavid Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.62.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Adorned with gold, its columns are of iron. in heaven it glitters like a whip for horses; Or stablished on a field deep-spoiled and fruitful. So may we share the meath that loads your car-seat.