Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 82

Ṛk 5.82.8

Savitṛ · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य इ॒मे उ॒भे अह॑नी पु॒र एत्यप्र॑युच्छन् ।
स्वा॒धीर्दे॒वः स॑वि॒ता ॥

य इमे उभे अहनी पुर एत्य् अप्रयुच्छन् |
स्वाधीर् देवः सविता ||

yá imé ubhé áhanī purá étyáprayucchan ǀ
svādhī́rdeváḥ savitā́ ǁ

ya ime ubhe ahanī pura ety aprayucchan |
svādhīr devaḥ savitā ||

Padapāṭha

यः । इ॒मे इति॑ । उ॒भे इति॑ । अह॑नी॒ इति॑ । पु॒रः । एति॑ । अप्र॑ऽयुच्छन् ।
सु॒ऽआ॒धीः । दे॒वः । स॒वि॒ता ॥

यः । इमे इति । उभे इति । अहनी इति । पुरः । एति । अप्रऽयुच्छन् ।
सुऽआधीः । देवः । सविता ॥

yáḥ ǀ imé íti ǀ ubhé íti ǀ áhanī íti ǀ puráḥ ǀ éti ǀ ápra-yucchan ǀ
su-ādhī́ḥ ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǁ

yaḥ ǀ ime iti ǀ ubhe iti ǀ ahanī iti ǀ puraḥ ǀ eti ǀ apra-yucchan ǀ
su-ādhīḥ ǀ devaḥ ǀ savitā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.082.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.077
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.82.8

Interpretations

Sri Aurobindo

even he who goes in front of both this day and night with no heedless mind, placing perfectly his creative Thought, the Forth-bringer,