Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 6

Ṛk 5.6.3

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः ।
अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॒ स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

अग्निर् हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः |
अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यम् इषं स्तोतृभ्य आ भर ||

agnírhí vājínam viśé dádāti viśvácarṣaṇiḥ ǀ
agnī́ rāyé svābhúvam sá prītó yāti vā́ryamíṣam stotṛ́bhya ā́ bhara ǁ

agnir hi vājinaṃ viśe dadāti viśvacarṣaṇiḥ |
agnī rāye svābhuvaṃ sa prīto yāti vāryam iṣaṃ stotṛbhya ā bhara ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । हि । वा॒जिन॑म् । वि॒शे । ददा॑ति । वि॒श्वऽच॑र्षणिः ।
अ॒ग्निः । रा॒ये । सु॒ऽआ॒भुव॑म् । सः । प्री॒तः । या॒ति॒ । वार्य॑म् । इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥

अग्निः । हि । वाजिनम् । विशे । ददाति । विश्वऽचर्षणिः ।
अग्निः । राये । सुऽआभुवम् । सः । प्रीतः । याति । वार्यम् । इषम् । स्तोतृऽभ्यः । आ । भर ॥

agníḥ ǀ hí ǀ vājínam ǀ viśé ǀ dádāti ǀ viśvá-carṣaṇiḥ ǀ
agníḥ ǀ rāyé ǀ su-ābhúvam ǀ sáḥ ǀ prītáḥ ǀ yāti ǀ vā́ryam ǀ íṣam ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

agniḥ ǀ hi ǀ vājinam ǀ viśe ǀ dadāti ǀ viśva-carṣaṇiḥ ǀ
agniḥ ǀ rāye ǀ su-ābhuvam ǀ saḥ ǀ prītaḥ ǀ yāti ǀ vāryam ǀ iṣam ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ ā ǀ bhara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.006.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.061
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.6.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The all-seeing Fire gives the steed of the plenitude to man, Fire the horse that comes swiftly to him for the riches; when he is pleased he journeys to the desirable good. Bring to those who laud thee the force of thy impulse.(266)