Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 6

Ṛk 5.6.9

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भे सु॑श्चंद्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ ।
उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्या उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि |
उतो न उत् पुपूर्या उक्थेषु शवसस् पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ||

ubhé suścandra sarpíṣo dárvī śrīṇīṣa āsáni ǀ
utó na útpupūryā ukthéṣu śavasaspata íṣam stotṛ́bhya ā́ bhara ǁ

ubhe suścandra sarpiṣo darvī śrīṇīṣa āsani |
uto na ut pupūryā uktheṣu śavasas pata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara ||

Padapāṭha

उ॒भे इति॑ । सु॒ऽच॒न्द्र॒ । स॒र्पिषः॑ । दर्वी॒ इति॑ । श्री॒णी॒षे॒ । आ॒सनि॑ ।
उ॒तो इति॑ । नः॒ । उत् । पु॒पू॒र्याः॒ । उ॒क्थेषु॑ । श॒व॒सः॒ । प॒ते॒ । इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥

उभे इति । सुऽचन्द्र । सर्पिषः । दर्वी इति । श्रीणीषे । आसनि ।
उतो इति । नः । उत् । पुपूर्याः । उक्थेषु । शवसः । पते । इषम् । स्तोतृऽभ्यः । आ । भर ॥

ubhé íti ǀ su-candra ǀ sarpíṣaḥ ǀ dárvī íti ǀ śrīṇīṣe ǀ āsáni ǀ
utó íti ǀ naḥ ǀ út ǀ pupūryāḥ ǀ ukthéṣu ǀ śavasaḥ ǀ pate ǀ íṣam ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

ubhe iti ǀ su-candra ǀ sarpiṣaḥ ǀ darvī iti ǀ śrīṇīṣe ǀ āsani ǀ
uto iti ǀ naḥ ǀ ut ǀ pupūryāḥ ǀ uktheṣu ǀ śavasaḥ ǀ pate ǀ iṣam ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ ā ǀ bhara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.006.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.067
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.6.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O delightful flame, thou turnest both the ladles of the streaming clarity towards thy mouth; then mayst thou carry us high beyond in the utterances, O master of might. Bring to those who laud thee the force of thy impulse. (267)