Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 6

Ṛk 5.6.5

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते ।
सुश्चं॑द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते॒ हव्य॑वा॒ट् तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस् पते |
सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ||

ā́ te agna ṛcā́ havíḥ śúkrasya śociṣaspate ǀ
súścandra dásma víśpate hávyavāṭ túbhyam hūyata íṣam stotṛ́bhya ā́ bhara ǁ

ā te agna ṛcā haviḥ śukrasya śociṣas pate |
suścandra dasma viśpate havyavāṭ tubhyaṃ hūyata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara ||

Padapāṭha

आ । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । ऋ॒चा । ह॒विः । शुक्र॑स्य । शो॒चि॒षः॒ । प॒ते॒ ।
सुऽच॑न्द्र । दस्म॑ । विश्प॑ते । हव्य॑ऽवाट् । तुभ्य॑म् । हू॒य॒ते॒ । इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥

आ । ते । अग्ने । ऋचा । हविः । शुक्रस्य । शोचिषः । पते ।
सुऽचन्द्र । दस्म । विश्पते । हव्यऽवाट् । तुभ्यम् । हूयते । इषम् । स्तोतृऽभ्यः । आ । भर ॥

ā́ ǀ te ǀ agne ǀ ṛcā́ ǀ havíḥ ǀ śúkrasya ǀ śociṣaḥ ǀ pate ǀ
sú-candra ǀ dásma ǀ víśpate ǀ hávya-vāṭ ǀ túbhyam ǀ hūyate ǀ íṣam ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

ā ǀ te ǀ agne ǀ ṛcā ǀ haviḥ ǀ śukrasya ǀ śociṣaḥ ǀ pate ǀ
su-candra ǀ dasma ǀ viśpate ǀ havya-vāṭ ǀ tubhyam ǀ hūyate ǀ iṣam ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ ā ǀ bhara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.006.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.22.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.063
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.6.5

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O Master of the brilliant Light, the offering is cast to thee with the word of illumination, O bearer of the offering, O master of the creature, achiever of works, O delightful flame. Bring to those who laud thee the force of thy impulse. (266)