Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 6

Ṛk 5.6.7

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधंत वा॒जिनः॑ ।
ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ व्र॒जा भु॒रंत॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः |
ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनाम् इषं स्तोतृभ्य आ भर ||

táva tyé agne arcáyo máhi vrādhanta vājínaḥ ǀ
yé pátvabhiḥ śaphā́nām vrajā́ bhuránta gónāmíṣam stotṛ́bhya ā́ bhara ǁ

tava tye agne arcayo mahi vrādhanta vājinaḥ |
ye patvabhiḥ śaphānāṃ vrajā bhuranta gonām iṣaṃ stotṛbhya ā bhara ||

Padapāṭha

तव॑ । त्ये । अ॒ग्ने॒ । अ॒र्चयः॑ । महि॑ । व्रा॒ध॒न्त॒ । वा॒जिनः॑ ।
ये । पत्व॑ऽभिः । श॒फाना॑म् । व्र॒जा । भु॒रन्त॑ । गोना॑म् । इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥

तव । त्ये । अग्ने । अर्चयः । महि । व्राधन्त । वाजिनः ।
ये । पत्वऽभिः । शफानाम् । व्रजा । भुरन्त । गोनाम् । इषम् । स्तोतृऽभ्यः । आ । भर ॥

táva ǀ tyé ǀ agne ǀ arcáyaḥ ǀ máhi ǀ vrādhanta ǀ vājínaḥ ǀ
yé ǀ pátva-bhiḥ ǀ śaphā́nām ǀ vrajā́ ǀ bhuránta ǀ gónām ǀ íṣam ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

tava ǀ tye ǀ agne ǀ arcayaḥ ǀ mahi ǀ vrādhanta ǀ vājinaḥ ǀ
ye ǀ patva-bhiḥ ǀ śaphānām ǀ vrajā ǀ bhuranta ǀ gonām ǀ iṣam ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ ā ǀ bhara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.006.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.065
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.6.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, those rays of thine, thy steeds of plenitude greaten the Vast; they gallop with tramplings of their hooves to the pens of the Ray-Cows. Bring to those who laud thee the force of thy impulse. (266)