Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 6

Ṛk 5.6.4

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मंतं॑ देवा॒जरं॑ ।
यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवीषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् |
यद् ध स्या ते पनीयसी समिद् दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ||

ā́ te agna idhīmahi dyumántam devājáram ǀ
yáddha syā́ te pánīyasī samíddīdáyati dyávī́ṣam stotṛ́bhya ā́ bhara ǁ

ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaram |
yad dha syā te panīyasī samid dīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara ||

Padapāṭha

आ । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । इ॒धी॒म॒हि॒ । द्यु॒ऽमन्त॑म् । दे॒व॒ । अ॒जर॑म् ।
यत् । ह॒ । स्या । ते॒ । पनी॑यसी । स॒म्ऽइत् । दी॒दय॑ति । द्यवि॑ । इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥

आ । ते । अग्ने । इधीमहि । द्युऽमन्तम् । देव । अजरम् ।
यत् । ह । स्या । ते । पनीयसी । सम्ऽइत् । दीदयति । द्यवि । इषम् । स्तोतृऽभ्यः । आ । भर ॥

ā́ ǀ te ǀ agne ǀ idhīmahi ǀ dyu-mántam ǀ deva ǀ ajáram ǀ
yát ǀ ha ǀ syā́ ǀ te ǀ pánīyasī ǀ sam-ít ǀ dīdáyati ǀ dyávi ǀ íṣam ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

ā ǀ te ǀ agne ǀ idhīmahi ǀ dyu-mantam ǀ deva ǀ ajaram ǀ
yat ǀ ha ǀ syā ǀ te ǀ panīyasī ǀ sam-it ǀ dīdayati ǀ dyavi ǀ iṣam ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ ā ǀ bhara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.006.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.062
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.6.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, we kindle thy luminous and ageless flame; when the fuel of thee becomes more effective in its labour, it blazes up in heaven. Bring to those who laud thee the force of thy impulse. (266)