Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 55

Ṛk 5.55.1

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईयं॑ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद् वयो दधिरे रुक्मवक्षसः |
ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिर् आशुभिः शुभं याताम् अनु रथा अवृत्सत ||

práyajyavo marúto bhrā́jadṛṣṭayo bṛhádváyo dadhire rukmávakṣasaḥ ǀ
ī́yante áśvaiḥ suyámebhirāśúbhiḥ śúbham yātā́mánu ráthā avṛtsata ǁ

prayajyavo maruto bhrājadṛṣṭayo bṛhad vayo dadhire rukmavakṣasaḥ |
īyante aśvaiḥ suyamebhir āśubhiḥ śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata ||

Padapāṭha

प्रऽय॑ज्यवः । म॒रुतः॑ । भ्राज॑त्ऽऋष्टयः । बृ॒हत् । वयः॑ । द॒धि॒रे॒ । रु॒क्मऽव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते । अश्वैः॑ । सु॒ऽयमे॑भिः । आ॒शुऽभिः॑ । शुभ॑म् । या॒ताम् । अनु॑ । रथाः॑ । अ॒वृ॒त्स॒त॒ ॥

प्रऽयज्यवः । मरुतः । भ्राजत्ऽऋष्टयः । बृहत् । वयः । दधिरे । रुक्मऽवक्षसः ।
ईयन्ते । अश्वैः । सुऽयमेभिः । आशुऽभिः । शुभम् । याताम् । अनु । रथाः । अवृत्सत ॥

prá-yajyavaḥ ǀ marútaḥ ǀ bhrā́jat-ṛṣṭayaḥ ǀ bṛhát ǀ váyaḥ ǀ dadhire ǀ rukmá-vakṣasaḥ ǀ
ī́yante ǀ áśvaiḥ ǀ su-yámebhiḥ ǀ āśú-bhiḥ ǀ śúbham ǀ yātā́m ǀ ánu ǀ ráthāḥ ǀ avṛtsata ǁ

pra-yajyavaḥ ǀ marutaḥ ǀ bhrājat-ṛṣṭayaḥ ǀ bṛhat ǀ vayaḥ ǀ dadhire ǀ rukma-vakṣasaḥ ǀ
īyante ǀ aśvaiḥ ǀ su-yamebhiḥ ǀ āśu-bhiḥ ǀ śubham ǀ yātām ǀ anu ǀ rathāḥ ǀ avṛtsata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.055.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.105
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.55.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Strong for the sacrifice the Thought-Powers with their shining spears and the golden light of their bosoms hold a vast manifestation of our being; they journey with swift horses perfectly controlled; their chariots roll one after the other as they journey to Bliss.