Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 55

Ṛk 5.55.9

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि यं॑तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

मृऌअत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन |
अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं याताम् अनु रथा अवृत्सत ||

mṛḷáta no maruto mā́ vadhiṣṭanāsmábhyam śárma bahulám ví yantana ǀ
ádhi stotrásya sakhyásya gātana śúbham yātā́mánu ráthā avṛtsata ǁ

mṛḷata no maruto mā vadhiṣṭanāsmabhyaṃ śarma bahulaṃ vi yantana |
adhi stotrasya sakhyasya gātana śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata ||

Padapāṭha

मृ॒ळत॑ । नः॒ । म॒रु॒तः॒ । मा । व॒धि॒ष्ट॒न॒ । अ॒स्मभ्य॑म् । शर्म॑ । ब॒हु॒लम् । वि । य॒न्त॒न॒ ।
अधि॑ । स्तो॒त्रस्य॑ । स॒ख्यस्य॑ । गा॒त॒न॒ । शुभ॑म् । या॒ताम् । अनु॑ । रथाः॑ । अ॒वृ॒त्स॒त॒ ॥

मृळत । नः । मरुतः । मा । वधिष्टन । अस्मभ्यम् । शर्म । बहुलम् । वि । यन्तन ।
अधि । स्तोत्रस्य । सख्यस्य । गातन । शुभम् । याताम् । अनु । रथाः । अवृत्सत ॥

mṛḷáta ǀ naḥ ǀ marutaḥ ǀ mā́ ǀ vadhiṣṭana ǀ asmábhyam ǀ śárma ǀ bahulám ǀ ví ǀ yantana ǀ
ádhi ǀ stotrásya ǀ sakhyásya ǀ gātana ǀ śúbham ǀ yātā́m ǀ ánu ǀ ráthāḥ ǀ avṛtsata ǁ

mṛḷata ǀ naḥ ǀ marutaḥ ǀ mā ǀ vadhiṣṭana ǀ asmabhyam ǀ śarma ǀ bahulam ǀ vi ǀ yantana ǀ
adhi ǀ stotrasya ǀ sakhyasya ǀ gātana ǀ śubham ǀ yātām ǀ anu ǀ rathāḥ ǀ avṛtsata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.055.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.113
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.55.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Be a gladness in us, O Thought-powers, hurt us not with your blows; work out widely for us your much bliss; enter into our affirmation and our companionship. One after another [their chariots roll as they journey to Bliss.]