Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 55

Ṛk 5.55.7

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरंत वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वम् मरुतो गच्छथेद् उ तत् |
उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं याताम् अनु रथा अवृत्सत ||

ná párvatā ná nadyó varanta vo yátrā́cidhvam maruto gácchathédu tát ǀ
utá dyā́vāpṛthivī́ yāthanā pári śúbham yātā́mánu ráthā avṛtsata ǁ

na parvatā na nadyo varanta vo yatrācidhvam maruto gacchathed u tat |
uta dyāvāpṛthivī yāthanā pari śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata ||

Padapāṭha

न । पर्व॑ताः । न । न॒द्यः॑ । व॒र॒न्त॒ । वः॒ । यत्र॑ । अचि॑ध्वम् । म॒रु॒तः॒ । गच्छ॑थ । इत् । ऊं॒ इति॑ । तत् ।
उ॒त । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । या॒थ॒न॒ । परि॑ । शुभ॑म् । या॒ताम् । अनु॑ । रथाः॑ । अ॒वृ॒त्स॒त॒ ॥

न । पर्वताः । न । नद्यः । वरन्त । वः । यत्र । अचिध्वम् । मरुतः । गच्छथ । इत् । ऊं इति । तत् ।
उत । द्यावापृथिवी इति । याथन । परि । शुभम् । याताम् । अनु । रथाः । अवृत्सत ॥

ná ǀ párvatāḥ ǀ ná ǀ nadyáḥ ǀ varanta ǀ vaḥ ǀ yátra ǀ ácidhvam ǀ marutaḥ ǀ gácchatha ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ tát ǀ
utá ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ yāthana ǀ pári ǀ śúbham ǀ yātā́m ǀ ánu ǀ ráthāḥ ǀ avṛtsata ǁ

na ǀ parvatāḥ ǀ na ǀ nadyaḥ ǀ varanta ǀ vaḥ ǀ yatra ǀ acidhvam ǀ marutaḥ ǀ gacchatha ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ tat ǀ
uta ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ yāthana ǀ pari ǀ śubham ǀ yātām ǀ anu ǀ rathāḥ ǀ avṛtsata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.055.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.111
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.55.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Not the mountains of being nor its rivers can hedge you in, but where you discern your way, O Thought-powers, to that you go. Your movement is over all the earth and all the heavens. One after another [their chariots roll as they journey to Bliss.]