Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 55

Ṛk 5.55.5

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यंति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥

उद् ईरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः |
न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं याताम् अनु रथा अवृत्सत ||

údīrayathā marutaḥ samudrató yūyám vṛṣṭím varṣayathā purīṣiṇaḥ ǀ
ná vo dasrā úpa dasyanti dhenávaḥ śúbham yātā́mánu ráthā avṛtsata ǁ

ud īrayathā marutaḥ samudrato yūyaṃ vṛṣṭiṃ varṣayathā purīṣiṇaḥ |
na vo dasrā upa dasyanti dhenavaḥ śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata ||

Padapāṭha

उत् । ई॒र॒य॒थ॒ । म॒रु॒तः॒ । स॒मु॒द्र॒तः । यू॒यम् । वृ॒ष्टिम् । व॒र्ष॒य॒थ॒ । पु॒री॒षि॒णः॒ ।
न । वः॒ । द॒स्राः॒ । उप॑ । द॒स्य॒न्ति॒ । धे॒नवः॑ । शुभ॑म् । या॒ताम् । अनु॑ । रथाः॑ । अ॒वृ॒त्स॒त॒ ॥

उत् । ईरयथ । मरुतः । समुद्रतः । यूयम् । वृष्टिम् । वर्षयथ । पुरीषिणः ।
न । वः । दस्राः । उप । दस्यन्ति । धेनवः । शुभम् । याताम् । अनु । रथाः । अवृत्सत ॥

út ǀ īrayatha ǀ marutaḥ ǀ samudratáḥ ǀ yūyám ǀ vṛṣṭím ǀ varṣayatha ǀ purīṣiṇaḥ ǀ
ná ǀ vaḥ ǀ dasrāḥ ǀ úpa ǀ dasyanti ǀ dhenávaḥ ǀ śúbham ǀ yātā́m ǀ ánu ǀ ráthāḥ ǀ avṛtsata ǁ

ut ǀ īrayatha ǀ marutaḥ ǀ samudrataḥ ǀ yūyam ǀ vṛṣṭim ǀ varṣayatha ǀ purīṣiṇaḥ ǀ
na ǀ vaḥ ǀ dasrāḥ ǀ upa ǀ dasyanti ǀ dhenavaḥ ǀ śubham ǀ yātām ǀ anu ǀ rathāḥ ǀ avṛtsata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.055.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.109
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.55.5

Interpretations

Sri Aurobindo

O Thought-powers, from that ocean of the Waters you raise up and shower down the rain of your plenty; and your herds that foster are not harried by the foe, O ye achievers of the work. One after the other [their chariots roll as they journey to Bliss.]