Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 73

Ṛk 5.73.3

Aśvins · Paura Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

ईर्मान्यद् वपुषे वपुश् चक्रं रथस्य येमथुः |
पर्य् अन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ||

īrmā́nyádvápuṣe vápuścakrám ráthasya yemathuḥ ǀ
páryanyā́ nā́huṣā yugā́ mahnā́ rájāṃsi dīyathaḥ ǁ

īrmānyad vapuṣe vapuś cakraṃ rathasya yemathuḥ |
pary anyā nāhuṣā yugā mahnā rajāṃsi dīyathaḥ ||

Padapāṭha

ई॒र्मा । अ॒न्यत् । वपु॑षे । वपुः॑ । च॒क्रम् । रथ॑स्य । ये॒म॒थुः॒ ।
परि॑ । अ॒न्या । नाहु॑षा । यु॒गा । म॒ह्ना । रजां॑सि । दी॒य॒थः॒ ॥

ईर्मा । अन्यत् । वपुषे । वपुः । चक्रम् । रथस्य । येमथुः ।
परि । अन्या । नाहुषा । युगा । मह्ना । रजांसि । दीयथः ॥

īrmā́ ǀ anyát ǀ vápuṣe ǀ vápuḥ ǀ cakrám ǀ ráthasya ǀ yemathuḥ ǀ
pári ǀ anyā́ ǀ nā́huṣā ǀ yugā́ ǀ mahnā́ ǀ rájāṃsi ǀ dīyathaḥ ǁ

īrmā ǀ anyat ǀ vapuṣe ǀ vapuḥ ǀ cakram ǀ rathasya ǀ yemathuḥ ǀ
pari ǀ anyā ǀ nāhuṣā ǀ yugā ǀ mahnā ǀ rajāṃsi ǀ dīyathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.073.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.003
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Paura Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.73.3

Interpretations

Sri Aurobindo

One moving wheel of your chariot ye keep in governed labour, form for that which takes form; two others ye set shining (or moving) by your might throughout these kingdoms and these periods of man’s pilgrimage.