Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 73

Ṛk 5.73.9

Aśvins · Paura Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

सत्यम् इद् वा उ अश्विना युवाम् आहुर् मयोभुवा |
ता यामन् यामहूतमा यामन्न् आ मृऌअयत्तमा ||

satyámídvā́ u aśvinā yuvā́māhurmayobhúvā ǀ
tā́ yā́manyāmahū́tamā yā́mannā́ mṛḷayáttamā ǁ

satyam id vā u aśvinā yuvām āhur mayobhuvā |
tā yāman yāmahūtamā yāmann ā mṛḷayattamā ||

Padapāṭha

स॒त्यम् । इत् । वै । ऊं॒ इति॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । यु॒वाम् । आ॒हुः॒ । म॒यः॒ऽभुवा॑ ।
ता । याम॑न् । या॒म॒ऽहूत॑मा । याम॑न् । आ । मृ॒ळ॒यत्ऽत॑मा ॥

सत्यम् । इत् । वै । ऊं इति । अश्विना । युवाम् । आहुः । मयःऽभुवा ।
ता । यामन् । यामऽहूतमा । यामन् । आ । मृळयत्ऽतमा ॥

satyám ǀ ít ǀ vái ǀ ūṃ íti ǀ aśvinā ǀ yuvā́m ǀ āhuḥ ǀ mayaḥ-bhúvā ǀ
tā́ ǀ yā́man ǀ yāma-hū́tamā ǀ yā́man ǀ ā́ ǀ mṛḷayát-tamā ǁ

satyam ǀ it ǀ vai ǀ ūṃ iti ǀ aśvinā ǀ yuvām ǀ āhuḥ ǀ mayaḥ-bhuvā ǀ
tā ǀ yāman ǀ yāma-hūtamā ǀ yāman ǀ ā ǀ mṛḷayat-tamā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.073.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.009
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Paura Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.73.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Truth have they spoken, O Riders upon Life, when they called you creators of the Beatitude. Therefore in our journey most ready are you for the call to the journeying, therefore in our journey you give us wholly bliss.