Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 73

Ṛk 5.73.4

Aśvins · Paura Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बंधु॒मेय॑थुः ॥

तद् ऊ षु वाम् एना कृतं विश्वा यद् वाम् अनु ष्टवे |
नाना जाताव् अरेपसा सम् अस्मे बन्धुम् एयथुः ||

tádū ṣú vāmenā́ kṛtám víśvā yádvāmánu ṣṭáve ǀ
nā́nā jātā́varepásā sámasmé bándhuméyathuḥ ǁ

tad ū ṣu vām enā kṛtaṃ viśvā yad vām anu ṣṭave |
nānā jātāv arepasā sam asme bandhum eyathuḥ ||

Padapāṭha

तत् । ऊं॒ इति॑ । सु । वा॒म् । ए॒ना । कृ॒तम् । विश्वा॑ । यत् । वा॒म् । अनु॑ । स्तवे॑ ।
नाना॑ । जा॒तौ । अ॒रे॒पसा॑ । सम् । अ॒स्मे इति॑ । बन्धु॑म् । आ । ई॒य॒थुः॒ ॥

तत् । ऊं इति । सु । वाम् । एना । कृतम् । विश्वा । यत् । वाम् । अनु । स्तवे ।
नाना । जातौ । अरेपसा । सम् । अस्मे इति । बन्धुम् । आ । ईयथुः ॥

tát ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ vām ǀ enā́ ǀ kṛtám ǀ víśvā ǀ yát ǀ vām ǀ ánu ǀ stáve ǀ
nā́nā ǀ jātáu ǀ arepásā ǀ sám ǀ asmé íti ǀ bándhum ǀ ā́ ǀ īyathuḥ ǁ

tat ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ vām ǀ enā ǀ kṛtam ǀ viśvā ǀ yat ǀ vām ǀ anu ǀ stave ǀ
nānā ǀ jātau ǀ arepasā ǀ sam ǀ asme iti ǀ bandhum ǀ ā ǀ īyathuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.073.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.004
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Paura Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.73.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Well by this that is here has that been worked out by you, O ye universal Twain, and I affirm it in me according to your making of it; born separately in us, you come wholly into union and brotherhood without any hurt.