Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 73

Ṛk 5.73.5

Aśvins · Paura Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रंत आ॒तपः॑ ॥

आ यद् वां सूर्या रथं तिष्ठद् रघुष्यदं सदा |
परि वाम् अरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ||

ā́ yádvām sūryā́ rátham tíṣṭhadraghuṣyádam sádā ǀ
pári vāmaruṣā́ váyo ghṛṇā́ varanta ātápaḥ ǁ

ā yad vāṃ sūryā rathaṃ tiṣṭhad raghuṣyadaṃ sadā |
pari vām aruṣā vayo ghṛṇā varanta ātapaḥ ||

Padapāṭha

आ । यत् । वा॒म् । सू॒र्या । रथ॑म् । तिष्ठ॑त् । र॒घु॒ऽस्यद॑म् । सदा॑ ।
परि॑ । वा॒म् । अ॒रु॒षाः । वयः॑ । घृ॒णा । व॒र॒न्ते॒ । आ॒ऽतपः॑ ॥

आ । यत् । वाम् । सूर्या । रथम् । तिष्ठत् । रघुऽस्यदम् । सदा ।
परि । वाम् । अरुषाः । वयः । घृणा । वरन्ते । आऽतपः ॥

ā́ ǀ yát ǀ vām ǀ sūryā́ ǀ rátham ǀ tíṣṭhat ǀ raghu-syádam ǀ sádā ǀ
pári ǀ vām ǀ aruṣā́ḥ ǀ váyaḥ ǀ ghṛṇā́ ǀ varante ǀ ā-tápaḥ ǁ

ā ǀ yat ǀ vām ǀ sūryā ǀ ratham ǀ tiṣṭhat ǀ raghu-syadam ǀ sadā ǀ
pari ǀ vām ǀ aruṣāḥ ǀ vayaḥ ǀ ghṛṇā ǀ varante ǀ ā-tapaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.073.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.005
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Paura Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.73.5

Interpretations

Sri Aurobindo

For the daughter of the Sun of Truth ever ascends your swift running car, therefore red of action and full of the heat of her force are the winged powers that draw you and they guard us from attack on every side by their burning clarity.