Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 74

Ṛk 5.74.3

Aśvins · Paura Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युंजाथे॒ रथं॑ ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

कं याथः कं ह गच्छथः कम् अच्छा युञ्जाथे रथम् |
कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वाम् उश्मसीष्टये ||

kám yāthaḥ kám ha gacchathaḥ kámácchā yuñjāthe rátham ǀ
kásya bráhmāṇi raṇyatho vayám vāmuśmasīṣṭáye ǁ

kaṃ yāthaḥ kaṃ ha gacchathaḥ kam acchā yuñjāthe ratham |
kasya brahmāṇi raṇyatho vayaṃ vām uśmasīṣṭaye ||

Padapāṭha

कम् । या॒थः॒ । कम् । ह॒ । ग॒च्छ॒थः॒ । कम् । अच्छ॑ । यु॒ञ्जा॒थे॒ इति॑ । रथ॑म् ।
कस्य॑ । ब्रह्मा॑णि । र॒ण्य॒थः॒ । व॒यम् । वा॒म् । उ॒श्म॒सि॒ । इ॒ष्टये॑ ॥

कम् । याथः । कम् । ह । गच्छथः । कम् । अच्छ । युञ्जाथे इति । रथम् ।
कस्य । ब्रह्माणि । रण्यथः । वयम् । वाम् । उश्मसि । इष्टये ॥

kám ǀ yāthaḥ ǀ kám ǀ ha ǀ gacchathaḥ ǀ kám ǀ áccha ǀ yuñjāthe íti ǀ rátham ǀ
kásya ǀ bráhmāṇi ǀ raṇyathaḥ ǀ vayám ǀ vām ǀ uśmasi ǀ iṣṭáye ǁ

kam ǀ yāthaḥ ǀ kam ǀ ha ǀ gacchathaḥ ǀ kam ǀ accha ǀ yuñjāthe iti ǀ ratham ǀ
kasya ǀ brahmāṇi ǀ raṇyathaḥ ǀ vayam ǀ vām ǀ uśmasi ǀ iṣṭaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.074.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.013
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Paura Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.74.3

Interpretations

Sri Aurobindo

To whom come ye or to whom do ye go, towards whose dwelling do ye yoke your car? In whose soul-thoughts are ye taking your delight? We for the sacrifice desire you.