Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 74

Ṛk 5.74.7

Aśvins · Paura Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नां ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

को वाम् अद्य पुरूणाम् आ वव्ने मर्त्यानाम् |
को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर् वाजिनीवसू ||

kó vāmadyá purūṇā́mā́ vavne mártyānām ǀ
kó vípro vipravāhasā kó yajñáirvājinīvasū ǁ

ko vām adya purūṇām ā vavne martyānām |
ko vipro vipravāhasā ko yajñair vājinīvasū ||

Padapāṭha

कः । वा॒म् । अ॒द्य । पु॒रू॒णाम् । आ । व॒व्ने॒ । मर्त्या॑नाम् ।
कः । विप्रः॑ । वि॒प्र॒ऽवा॒ह॒सा॒ । कः । य॒ज्ञैः । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू ॥

कः । वाम् । अद्य । पुरूणाम् । आ । वव्ने । मर्त्यानाम् ।
कः । विप्रः । विप्रऽवाहसा । कः । यज्ञैः । वाजिनीवसू इति वाजिनीऽवसू ॥

káḥ ǀ vām ǀ adyá ǀ purūṇā́m ǀ ā́ ǀ vavne ǀ mártyānām ǀ
káḥ ǀ vípraḥ ǀ vipra-vāhasā ǀ káḥ ǀ yajñáiḥ ǀ vājinīvasū íti vājinī-vasū ǁ

kaḥ ǀ vām ǀ adya ǀ purūṇām ǀ ā ǀ vavne ǀ martyānām ǀ
kaḥ ǀ vipraḥ ǀ vipra-vāhasā ǀ kaḥ ǀ yajñaiḥ ǀ vājinīvasū iti vājinī-vasū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.074.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.017
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Paura Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.74.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Who today takes delight of you among mortals that have realised their multiplicity? What illumined soul, O you who bear up the illumined in his voyage? who wins you by his sacrifices, O gods rich in the force of the plenitude?