Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 74

Ṛk 5.74.8

Aśvins · Paura Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आं॑गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्व् अश्विना |
पुरू चिद् अस्मयुस् तिर आङ्गूषो मर्त्येष्व् आ ||

ā́ vām rátho ráthānām yéṣṭho yātvaśvinā ǀ
purū́ cidasmayústirá āṅgūṣó mártyeṣvā́ ǁ

ā vāṃ ratho rathānāṃ yeṣṭho yātv aśvinā |
purū cid asmayus tira āṅgūṣo martyeṣv ā ||

Padapāṭha

आ । वा॒म् । रथः॑ । रथा॑नाम् । येष्ठः॑ । या॒तु॒ । अ॒श्वि॒ना॒ ।
पु॒रु । चि॒त् । अ॒स्म॒ऽयुः । ति॒रः । आ॒ङ्गू॒षः । मर्त्ये॑षु । आ ॥

आ । वाम् । रथः । रथानाम् । येष्ठः । यातु । अश्विना ।
पुरु । चित् । अस्मऽयुः । तिरः । आङ्गूषः । मर्त्येषु । आ ॥

ā́ ǀ vām ǀ ráthaḥ ǀ ráthānām ǀ yéṣṭhaḥ ǀ yātu ǀ aśvinā ǀ
purú ǀ cit ǀ asma-yúḥ ǀ tiráḥ ǀ āṅgūṣáḥ ǀ mártyeṣu ǀ ā́ ǁ

ā ǀ vām ǀ rathaḥ ǀ rathānām ǀ yeṣṭhaḥ ǀ yātu ǀ aśvinā ǀ
puru ǀ cit ǀ asma-yuḥ ǀ tiraḥ ǀ āṅgūṣaḥ ǀ martyeṣu ǀ ā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.074.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.018
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Paura Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.74.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Most mobile for our paths of all divine chariots is the chariot of your movement, O Riders on the Life, let it come to us, seeking us, breaking through that world of the multitude and becoming a movement of power in mortals.