Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 83

Ṛk 5.83.5

Parjanya · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज् जर्भुरीति |
यस्य व्रत ओषधीर् विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ||

yásya vraté pṛthivī́ nánnamīti yásya vraté śaphávajjárbhurīti ǀ
yásya vratá óṣadhīrviśvárūpāḥ sá naḥ parjanya máhi śárma yaccha ǁ

yasya vrate pṛthivī nannamīti yasya vrate śaphavaj jarbhurīti |
yasya vrata oṣadhīr viśvarūpāḥ sa naḥ parjanya mahi śarma yaccha ||

Padapāṭha

यस्य॑ । व्र॒ते । पृ॒थि॒वी । नम्न॑मीति । यस्य॑ । व्र॒ते । श॒फऽव॑त् । जर्भु॑रीति ।
यस्य॑ । व्र॒ते । ओष॑धीः । वि॒श्वऽरू॑पाः । सः । नः॒ । प॒र्ज॒न्य॒ । महि॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒ ॥

यस्य । व्रते । पृथिवी । नम्नमीति । यस्य । व्रते । शफऽवत् । जर्भुरीति ।
यस्य । व्रते । ओषधीः । विश्वऽरूपाः । सः । नः । पर्जन्य । महि । शर्म । यच्छ ॥

yásya ǀ vraté ǀ pṛthivī́ ǀ námnamīti ǀ yásya ǀ vraté ǀ śaphá-vat ǀ járbhurīti ǀ
yásya ǀ vraté ǀ óṣadhīḥ ǀ viśvá-rūpāḥ ǀ sáḥ ǀ naḥ ǀ parjanya ǀ máhi ǀ śárma ǀ yaccha ǁ

yasya ǀ vrate ǀ pṛthivī ǀ namnamīti ǀ yasya ǀ vrate ǀ śapha-vat ǀ jarbhurīti ǀ
yasya ǀ vrate ǀ oṣadhīḥ ǀ viśva-rūpāḥ ǀ saḥ ǀ naḥ ǀ parjanya ǀ mahi ǀ śarma ǀ yaccha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.083.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.27.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.083
Devatā देवता
Parjanya
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.83.5

Interpretations

Sri Aurobindo

To his law our earth bows down, by his law she bears the galloping hooves of the life-powers; by his law the growths of earth’s warmths assume all forms; O Master of the storm, achieve for us a vast peace.