Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.10

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।
नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किमं॒ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः ॥

इन्द्र तुभ्यम् इन् मघवन्न् अभूम वयं दात्रे हरिवो मा वि वेनः |
नकिर् आपिर् ददृशे मर्त्यत्रा किम् अङ्ग रध्रचोदनं त्वाहुः ||

índra túbhyamínmaghavannabhūma vayám dātré harivo mā́ ví venaḥ ǀ
nákirāpírdadṛśe martyatrā́ kímaṅgá radhracódanam tvāhuḥ ǁ

indra tubhyam in maghavann abhūma vayaṃ dātre harivo mā vi venaḥ |
nakir āpir dadṛśe martyatrā kim aṅga radhracodanaṃ tvāhuḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । तुभ्य॑म् । इत् । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒भू॒म॒ । व॒यम् । दा॒त्रे । ह॒रि॒ऽवः॒ । मा । वि । वे॒नः॒ ।
नकिः॑ । आ॒पिः । द॒दृ॒शे॒ । म॒र्त्य॒ऽत्रा । किम् । अ॒ङ्ग । र॒ध्र॒ऽचोद॑नम् । त्वा॒ । आ॒हुः॒ ॥

इन्द्र । तुभ्यम् । इत् । मघऽवन् । अभूम । वयम् । दात्रे । हरिऽवः । मा । वि । वेनः ।
नकिः । आपिः । ददृशे । मर्त्यऽत्रा । किम् । अङ्ग । रध्रऽचोदनम् । त्वा । आहुः ॥

índra ǀ túbhyam ǀ ít ǀ magha-van ǀ abhūma ǀ vayám ǀ dātré ǀ hari-vaḥ ǀ mā́ ǀ ví ǀ venaḥ ǀ
nákiḥ ǀ āpíḥ ǀ dadṛśe ǀ martya-trā́ ǀ kím ǀ aṅgá ǀ radhra-códanam ǀ tvā ǀ āhuḥ ǁ

indra ǀ tubhyam ǀ it ǀ magha-van ǀ abhūma ǀ vayam ǀ dātre ǀ hari-vaḥ ǀ mā ǀ vi ǀ venaḥ ǀ
nakiḥ ǀ āpiḥ ǀ dadṛśe ǀ martya-trā ǀ kim ǀ aṅga ǀ radhra-codanam ǀ tvā ǀ āhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.010
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We turn to thee as Giver, liberal Indra. Lord of the Bay Steeds, be not thou ungracious. No friend among mankind have we to lookto: why have men called thee him who spurs the niggard?