Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.16

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं त्यत्पात्र॑मिंद्र॒पान॒मिंद्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य१॒॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥

इदं त्यत् पात्रम् इन्द्रपानम् इन्द्रस्य प्रियम् अमृतम् अपायि |
मत्सद् यथा सौमनसाय देवं व्य् अस्मद् द्वेषो युयवद् व्य् अंहः ||

idám tyátpā́tramindrapā́namíndrasya priyámamṛ́tamapāyi ǀ
mátsadyáthā saumanasā́ya devám vyásmáddvéṣo yuyávadvyáṃhaḥ ǁ

idaṃ tyat pātram indrapānam indrasya priyam amṛtam apāyi |
matsad yathā saumanasāya devaṃ vy asmad dveṣo yuyavad vy aṃhaḥ ||

Padapāṭha

इ॒दम् । त्यत् । पात्र॑म् । इ॒न्द्र॒ऽपान॑म् । इन्द्र॑स्य । प्रि॒यम् । अ॒मृत॑म् । अ॒पा॒यि॒ ।
मत्स॑त् । यथा॑ । सौ॒म॒न॒साय॑ । दे॒वम् । वि । अ॒स्मत् । द्वेषः॑ । यु॒यव॑त् । वि । अंहः॑ ॥

इदम् । त्यत् । पात्रम् । इन्द्रऽपानम् । इन्द्रस्य । प्रियम् । अमृतम् । अपायि ।
मत्सत् । यथा । सौमनसाय । देवम् । वि । अस्मत् । द्वेषः । युयवत् । वि । अंहः ॥

idám ǀ tyát ǀ pā́tram ǀ indra-pā́nam ǀ índrasya ǀ priyám ǀ amṛ́tam ǀ apāyi ǀ
mátsat ǀ yáthā ǀ saumanasā́ya ǀ devám ǀ ví ǀ asmát ǀ dvéṣaḥ ǀ yuyávat ǀ ví ǀ áṃhaḥ ǁ

idam ǀ tyat ǀ pātram ǀ indra-pānam ǀ indrasya ǀ priyam ǀ amṛtam ǀ apāyi ǀ
matsat ǀ yathā ǀ saumanasāya ǀ devam ǀ vi ǀ asmat ǀ dveṣaḥ ǀ yuyavat ǀ vi ǀ aṃhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.016
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The cup whence Indra drinks the draught is present: the Amṛta dear to Indra hath been drunken, That it may cheer the God to gracious favour, and keep far from us hatred and affliction.