Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.5

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं व॒र्धयं॒तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥

यं वर्धयन्तीद् गिरः पतिं तुरस्य राधसः |
तम् इन् न्व् अस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ||

yám vardháyantī́dgíraḥ pátim turásya rā́dhasaḥ ǀ
támínnvásya ródasī devī́ śúṣmam saparyataḥ ǁ

yaṃ vardhayantīd giraḥ patiṃ turasya rādhasaḥ |
tam in nv asya rodasī devī śuṣmaṃ saparyataḥ ||

Padapāṭha

यम् । व॒र्धय॑न्ति । इत् । गिरः॑ । पति॑म् । तु॒रस्य॑ । राध॑सः ।
तम् । इत् । नु । अ॒स्य॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । दे॒वी इति॑ । शुष्म॑म् । स॒प॒र्य॒तः॒ ॥

यम् । वर्धयन्ति । इत् । गिरः । पतिम् । तुरस्य । राधसः ।
तम् । इत् । नु । अस्य । रोदसी इति । देवी इति । शुष्मम् । सपर्यतः ॥

yám ǀ vardháyanti ǀ ít ǀ gíraḥ ǀ pátim ǀ turásya ǀ rā́dhasaḥ ǀ
tám ǀ ít ǀ nú ǀ asya ǀ ródasī íti ǀ devī́ íti ǀ śúṣmam ǀ saparyataḥ ǁ

yam ǀ vardhayanti ǀ it ǀ giraḥ ǀ patim ǀ turasya ǀ rādhasaḥ ǀ
tam ǀ it ǀ nu ǀ asya ǀ rodasī iti ǀ devī iti ǀ śuṣmam ǀ saparyataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.005
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Those Goddesses, both Heaven and Earth, revere the power and might of him, Him whom our songs increase in strength, the Lord of bounty swift to come.