Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.2

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नां ।
सोमः॑ सु॒तः स इं॑द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥

यः शग्मस् तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् |
सोमः सुतः स इन्द्र ते ऽस्ति स्वधापते मदः ||

yáḥ śagmástuviśagma te rāyó dāmā́ matīnā́m ǀ
sómaḥ sutáḥ sá indra té’sti svadhāpate mádaḥ ǁ

yaḥ śagmas tuviśagma te rāyo dāmā matīnām |
somaḥ sutaḥ sa indra te 'sti svadhāpate madaḥ ||

Padapāṭha

यः । श॒ग्मः । तु॒वि॒ऽश॒ग्म॒ । ते॒ । रा॒यः । दा॒मा । म॒ती॒नाम् ।
सोमः॑ । सु॒तः । सः । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । अस्ति॑ । स्व॒धा॒ऽप॒ते॒ । मदः॑ ॥

यः । शग्मः । तुविऽशग्म । ते । रायः । दामा । मतीनाम् ।
सोमः । सुतः । सः । इन्द्र । ते । अस्ति । स्वधाऽपते । मदः ॥

yáḥ ǀ śagmáḥ ǀ tuvi-śagma ǀ te ǀ rāyáḥ ǀ dāmā́ ǀ matīnā́m ǀ
sómaḥ ǀ sutáḥ ǀ sáḥ ǀ indra ǀ te ǀ ásti ǀ svadhā-pate ǀ mádaḥ ǁ

yaḥ ǀ śagmaḥ ǀ tuvi-śagma ǀ te ǀ rāyaḥ ǀ dāmā ǀ matīnām ǀ
somaḥ ǀ sutaḥ ǀ saḥ ǀ indra ǀ te ǀ asti ǀ svadhā-pate ǀ madaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.002
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Effectual, Most Effectual One! thine, as bestowing wealth of hymns, Soma is pressed: thy gladdening draught, Indra! libation's Lord! is this.