Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.13

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिंद्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णां ॥

अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानाम् इन्द्राय भर स ह्य् अस्य राजा |
यः पूर्व्याभिर् उत नूतनाभिर् गीर्भिर् वावृधे गृणताम् ऋषीणाम् ||

ádhvaryo vīra prá mahé sutā́nāmíndrāya bhara sá hyásya rā́jā ǀ
yáḥ pūrvyā́bhirutá nū́tanābhirgīrbhírvāvṛdhé gṛṇatā́mṛ́ṣīṇām ǁ

adhvaryo vīra pra mahe sutānām indrāya bhara sa hy asya rājā |
yaḥ pūrvyābhir uta nūtanābhir gīrbhir vāvṛdhe gṛṇatām ṛṣīṇām ||

Padapāṭha

अध्व॑र्यो॒ इति॑ । वी॒र॒ । प्र । म॒हे । सु॒ताना॑म् । इन्द्रा॑य । भ॒र॒ । सः । हि । अ॒स्य॒ । राजा॑ ।
यः । पू॒र्व्याभिः॑ । उ॒त । नूत॑नाभिः । गीः॒ऽभिः । व॒वृ॒धे । गृ॒ण॒ताम् । ऋषी॑णाम् ॥

अध्वर्यो इति । वीर । प्र । महे । सुतानाम् । इन्द्राय । भर । सः । हि । अस्य । राजा ।
यः । पूर्व्याभिः । उत । नूतनाभिः । गीःऽभिः । ववृधे । गृणताम् । ऋषीणाम् ॥

ádhvaryo íti ǀ vīra ǀ prá ǀ mahé ǀ sutā́nām ǀ índrāya ǀ bhara ǀ sáḥ ǀ hí ǀ asya ǀ rā́jā ǀ
yáḥ ǀ pūrvyā́bhiḥ ǀ utá ǀ nū́tanābhiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ vavṛdhé ǀ gṛṇatā́m ǀ ṛ́ṣīṇām ǁ

adhvaryo iti ǀ vīra ǀ pra ǀ mahe ǀ sutānām ǀ indrāya ǀ bhara ǀ saḥ ǀ hi ǀ asya ǀ rājā ǀ
yaḥ ǀ pūrvyābhiḥ ǀ uta ǀ nūtanābhiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ vavṛdhe ǀ gṛṇatām ǀ ṛṣīṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.013
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Adbyaryu, hero, bring to mighty Indrafor he is King thereof-the pressed-out juices; To him exalted by the hymns and praises, ancient and modern, of the singing Ṛṣis.