Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.17

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ना मं॑दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रूं॑जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॒३॒॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इंद्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥

एना मन्दानो जहि शूर शत्रूञ् जामिम् अजामिम् मघवन्न् अमित्रान् |
अभिषेणां अभ्य् आदेदिशानान् पराच इन्द्र प्र मृणा जही च ||

enā́ mandānó jahí śūra śátrūñjāmímájāmim maghavannamítrān ǀ
abhiṣeṇā́m̐ abhyā́dédiśānānpárāca indra prá mṛṇā jahī́ ca ǁ

enā mandāno jahi śūra śatrūñ jāmim ajāmim maghavann amitrān |
abhiṣeṇāṃ abhy ādediśānān parāca indra pra mṛṇā jahī ca ||

Padapāṭha

ए॒ना । म॒न्दा॒नः । ज॒हि । शू॒र॒ । शत्रू॑न् । जा॒मिम् । अजा॑मिम् । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒ऽसे॒नान् । अ॒भि । आ॒ऽदेदि॑शानान् । परा॑चः । इ॒न्द्र॒ । प्र । मृ॒ण॒ । ज॒हि । च॒ ॥

एना । मन्दानः । जहि । शूर । शत्रून् । जामिम् । अजामिम् । मघऽवन् । अमित्रान् ।
अभिऽसेनान् । अभि । आऽदेदिशानान् । पराचः । इन्द्र । प्र । मृण । जहि । च ॥

enā́ ǀ mandānáḥ ǀ jahí ǀ śūra ǀ śátrūn ǀ jāmím ǀ ájāmim ǀ magha-van ǀ amítrān ǀ
abhi-senā́n ǀ abhí ǀ ā-dédiśānān ǀ párācaḥ ǀ indra ǀ prá ǀ mṛṇa ǀ jahí ǀ ca ǁ

enā ǀ mandānaḥ ǀ jahi ǀ śūra ǀ śatrūn ǀ jāmim ǀ ajāmim ǀ magha-van ǀ amitrān ǀ
abhi-senān ǀ abhi ǀ ā-dediśānān ǀ parācaḥ ǀ indra ǀ pra ǀ mṛṇa ǀ jahi ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.017
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Therewith enraptured, Hero, slay our foemen, the unfriendly, Maghavan be they kin or strangers, Those who still aim their hostile darts to smite us, turn them to flight, O Indra, crush and kill them.