Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.18

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निंद्र पृ॒त्स्व१॒॑स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒ष इंद्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धं ॥

आसु ष्मा णो मघवन्न् इन्द्र पृत्स्व् अस्मभ्यम् महि वरिवः सुगं कः |
अपां तोकस्य तनयस्य जेष इन्द्र सूरीन् कृणुहि स्मा नो अर्धम् ||

āsú ṣmā ṇo maghavannindra pṛtsvásmábhyam máhi várivaḥ sugám kaḥ ǀ
apā́m tokásya tánayasya jeṣá índra sūrī́nkṛṇuhí smā no ardhám ǁ

āsu ṣmā ṇo maghavann indra pṛtsv asmabhyam mahi varivaḥ sugaṃ kaḥ |
apāṃ tokasya tanayasya jeṣa indra sūrīn kṛṇuhi smā no ardham ||

Padapāṭha

आ॒सु । स्म॒ । नः॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । पृ॒त्ऽसु । अ॒स्मभ्य॑म् । महि॑ । वरि॑वः । सु॒ऽगम् । क॒रिति॑ कः ।
अ॒पाम् । तो॒कस्य॑ । तन॑यस्य । जे॒षे । इन्द्र॑ । सू॒रीन् । कृ॒णु॒हि । स्म॒ । नः॒ । अ॒र्धम् ॥

आसु । स्म । नः । मघऽवन् । इन्द्र । पृत्ऽसु । अस्मभ्यम् । महि । वरिवः । सुऽगम् । करिति कः ।
अपाम् । तोकस्य । तनयस्य । जेषे । इन्द्र । सूरीन् । कृणुहि । स्म । नः । अर्धम् ॥

āsú ǀ sma ǀ naḥ ǀ magha-van ǀ indra ǀ pṛt-sú ǀ asmábhyam ǀ máhi ǀ várivaḥ ǀ su-gám ǀ karíti kaḥ ǀ
apā́m ǀ tokásya ǀ tánayasya ǀ jeṣé ǀ índra ǀ sūrī́n ǀ kṛṇuhí ǀ sma ǀ naḥ ǀ ardhám ǁ

āsu ǀ sma ǀ naḥ ǀ magha-van ǀ indra ǀ pṛt-su ǀ asmabhyam ǀ mahi ǀ varivaḥ ǀ su-gam ǀ kariti kaḥ ǀ
apām ǀ tokasya ǀ tanayasya ǀ jeṣe ǀ indra ǀ sūrīn ǀ kṛṇuhi ǀ sma ǀ naḥ ǀ ardham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.018
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra Maghavan, in these our battles win easy paths for us and ample freedom. That we may gain waters and seed and offspring, set thou our princes on thy side, O Indra.