Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.12

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तींद्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥

उद् अभ्राणीव स्तनयन्न् इयर्तीन्द्रो राधांस्य् अश्व्यानि गव्या |
त्वम् असि प्रदिवः कारुधाया मा त्वादामान आ दभन् मघोनः ||

údabhrā́ṇīva stanáyanniyartī́ndro rā́dhāṃsyáśvyāni gávyā ǀ
tvámasi pradívaḥ kārúdhāyā mā́ tvādāmā́na ā́ dabhanmaghónaḥ ǁ

ud abhrāṇīva stanayann iyartīndro rādhāṃsy aśvyāni gavyā |
tvam asi pradivaḥ kārudhāyā mā tvādāmāna ā dabhan maghonaḥ ||

Padapāṭha

उत् । अ॒भ्राणि॑ऽइव । स्त॒नय॑न् । इ॒य॒र्ति॒ । इन्द्रः॑ । राधां॑सि । अश्व्या॑नि । गव्या॑ ।
त्वम् । अ॒सि॒ । प्र॒ऽदिवः॑ । का॒रुऽधा॑याः । मा । त्वा॒ । अ॒दा॒मानः॑ । आ । द॒भ॒न् । म॒घोनः॑ ॥

उत् । अभ्राणिऽइव । स्तनयन् । इयर्ति । इन्द्रः । राधांसि । अश्व्यानि । गव्या ।
त्वम् । असि । प्रऽदिवः । कारुऽधायाः । मा । त्वा । अदामानः । आ । दभन् । मघोनः ॥

út ǀ abhrā́ṇi-iva ǀ stanáyan ǀ iyarti ǀ índraḥ ǀ rā́dhāṃsi ǀ áśvyāni ǀ gávyā ǀ
tvám ǀ asi ǀ pra-dívaḥ ǀ kārú-dhāyāḥ ǀ mā́ ǀ tvā ǀ adāmā́naḥ ǀ ā́ ǀ dabhan ǀ maghónaḥ ǁ

ut ǀ abhrāṇi-iva ǀ stanayan ǀ iyarti ǀ indraḥ ǀ rādhāṃsi ǀ aśvyāni ǀ gavyā ǀ
tvam ǀ asi ǀ pra-divaḥ ǀ kāru-dhāyāḥ ǀ mā ǀ tvā ǀ adāmānaḥ ǀ ā ǀ dabhan ǀ maghonaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.012
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As Indra thundering impels the rain-clouds, so doth he send us store of kine and horses. Thou art of old the Cherisher of singers let not the rich who bring no gifts deceive thee.