Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.3

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इं॑द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥

येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिर् ऊतिभिः |
सोमः सुतः स इन्द्र ते ऽस्ति स्वधापते मदः ||

yéna vṛddhó ná śávasā turó ná svā́bhirūtíbhiḥ ǀ
sómaḥ sutáḥ sá indra té’sti svadhāpate mádaḥ ǁ

yena vṛddho na śavasā turo na svābhir ūtibhiḥ |
somaḥ sutaḥ sa indra te 'sti svadhāpate madaḥ ||

Padapāṭha

येन॑ । वृ॒द्धः । न । शव॑सा । तु॒रः । न । स्वाभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ ।
सोमः॑ । सु॒तः । सः । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । अस्ति॑ । स्व॒धा॒ऽप॒ते॒ । मदः॑ ॥

येन । वृद्धः । न । शवसा । तुरः । न । स्वाभिः । ऊतिऽभिः ।
सोमः । सुतः । सः । इन्द्र । ते । अस्ति । स्वधाऽपते । मदः ॥

yéna ǀ vṛddháḥ ǀ ná ǀ śávasā ǀ turáḥ ǀ ná ǀ svā́bhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ
sómaḥ ǀ sutáḥ ǀ sáḥ ǀ indra ǀ te ǀ ásti ǀ svadhā-pate ǀ mádaḥ ǁ

yena ǀ vṛddhaḥ ǀ na ǀ śavasā ǀ turaḥ ǀ na ǀ svābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ
somaḥ ǀ sutaḥ ǀ saḥ ǀ indra ǀ te ǀ asti ǀ svadhā-pate ǀ madaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.003
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wherewith thou art increased in strength, and conquerest with thy proper aids, Soma is pressed: thy gladdening draught, Indra! libation's Lord! is this.