Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 44

Ṛk 6.44.14

Indra · Indra, Soma · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिंद्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मंतमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥

अस्य मदे पुरु वर्पांसि विद्वान् इन्द्रो वृत्राण्य् अप्रती जघान |
तम् उ प्र होषि मधुमन्तम् अस्मै सोमं वीराय शिप्रिणे पिबध्यै ||

asyá máde purú várpāṃsi vidvā́níndro vṛtrā́ṇyapratī́ jaghāna ǀ
támu prá hoṣi mádhumantamasmai sómam vīrā́ya śipríṇe píbadhyai ǁ

asya made puru varpāṃsi vidvān indro vṛtrāṇy apratī jaghāna |
tam u pra hoṣi madhumantam asmai somaṃ vīrāya śipriṇe pibadhyai ||

Padapāṭha

अ॒स्य । मदे॑ । पु॒रु । वर्पां॑सि । वि॒द्वान् । इन्द्रः॑ । वृ॒त्राणि॑ । अ॒प्र॒ति । ज॒घा॒न॒ ।
तम् । ऊं॒ इति॑ । प्र । हो॒षि॒ । मधु॑ऽमन्तम् । अ॒स्मै॒ । सोम॑म् । वी॒राय॑ । शि॒प्रिणे॑ । पिब॑ध्यै ॥

अस्य । मदे । पुरु । वर्पांसि । विद्वान् । इन्द्रः । वृत्राणि । अप्रति । जघान ।
तम् । ऊं इति । प्र । होषि । मधुऽमन्तम् । अस्मै । सोमम् । वीराय । शिप्रिणे । पिबध्यै ॥

asyá ǀ máde ǀ purú ǀ várpāṃsi ǀ vidvā́n ǀ índraḥ ǀ vṛtrā́ṇi ǀ apratí ǀ jaghāna ǀ
tám ǀ ūṃ íti ǀ prá ǀ hoṣi ǀ mádhu-mantam ǀ asmai ǀ sómam ǀ vīrā́ya ǀ śipríṇe ǀ píbadhyai ǁ

asya ǀ made ǀ puru ǀ varpāṃsi ǀ vidvān ǀ indraḥ ǀ vṛtrāṇi ǀ aprati ǀ jaghāna ǀ
tam ǀ ūṃ iti ǀ pra ǀ hoṣi ǀ madhu-mantam ǀ asmai ǀ somam ǀ vīrāya ǀ śipriṇe ǀ pibadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.044.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.014
Devatā देवता
1-21: Indra; 22-24: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Virāj Or Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.44.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In the wild joy of this hath Indra, knowing full many a form, struck down resistless Vṛtras. Proclaim aloud to him the savoury Soma so that the Hero, strong of jaw, may drink it.