Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 2

Ṛk 5.2.1

Agni · 1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यंति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥

कुमारम् माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे |
अनीकम् अस्य न मिनज् जनासः पुरः पश्यन्ति निहितम् अरतौ ||

kumārám mātā́ yuvatíḥ sámubdham gúhā bibharti ná dadāti pitré ǀ
ánīkamasya ná minájjánāsaḥ puráḥ paśyanti níhitamaratáu ǁ

kumāram mātā yuvatiḥ samubdhaṃ guhā bibharti na dadāti pitre |
anīkam asya na minaj janāsaḥ puraḥ paśyanti nihitam aratau ||

Padapāṭha

कु॒मा॒रम् । मा॒ता । यु॒व॒तिः । सम्ऽउ॑ब्धम् । गुहा॑ । बि॒भ॒र्ति॒ । न । द॒दा॒ति॒ । पि॒त्रे ।
अनी॑कम् । अ॒स्य॒ । न । मि॒नत् । जना॑सः । पु॒रः । प॒श्य॒न्ति॒ । निऽहि॑तम् । अ॒र॒तौ ॥

कुमारम् । माता । युवतिः । सम्ऽउब्धम् । गुहा । बिभर्ति । न । ददाति । पित्रे ।
अनीकम् । अस्य । न । मिनत् । जनासः । पुरः । पश्यन्ति । निऽहितम् । अरतौ ॥

kumārám ǀ mātā́ ǀ yuvatíḥ ǀ sám-ubdham ǀ gúhā ǀ bibharti ǀ ná ǀ dadāti ǀ pitré ǀ
ánīkam ǀ asya ǀ ná ǀ minát ǀ jánāsaḥ ǀ puráḥ ǀ paśyanti ǀ ní-hitam ǀ aratáu ǁ

kumāram ǀ mātā ǀ yuvatiḥ ǀ sam-ubdham ǀ guhā ǀ bibharti ǀ na ǀ dadāti ǀ pitre ǀ
anīkam ǀ asya ǀ na ǀ minat ǀ janāsaḥ ǀ puraḥ ǀ paśyanti ǀ ni-hitam ǀ aratau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.002.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.013
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.2.1

Interpretations

Sri Aurobindo

The young Mother carries the boy suppressed in the secret cavern and she gives him not to the father; his force is undiminished, men see him in front established inwardly in the movement. (255)