Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 2

Ṛk 5.2.6

Agni · 1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जंतु निंदि॒तारो॒ निंद्या॑सो भवंतु ॥

वसां राजानं वसतिं जनानाम् अरातयो नि दधुर् मर्त्येषु |
ब्रह्माण्य् अत्रेर् अव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ||

vasā́m rā́jānam vasatím jánānāmárātayo ní dadhurmártyeṣu ǀ
bráhmāṇyátreráva tám sṛjantu ninditā́ro níndyāso bhavantu ǁ

vasāṃ rājānaṃ vasatiṃ janānām arātayo ni dadhur martyeṣu |
brahmāṇy atrer ava taṃ sṛjantu ninditāro nindyāso bhavantu ||

Padapāṭha

व॒साम् । राजा॑नम् । व॒स॒तिम् । जना॑नाम् । अरा॑तयः । नि । द॒धुः॒ । मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॑णि । अत्रेः॑ । अव॑ । तम् । सृ॒ज॒न्तु॒ । नि॒न्दि॒तारः॑ । निन्द्या॑सः । भ॒व॒न्तु॒ ॥

वसाम् । राजानम् । वसतिम् । जनानाम् । अरातयः । नि । दधुः । मर्त्येषु ।
ब्रह्माणि । अत्रेः । अव । तम् । सृजन्तु । निन्दितारः । निन्द्यासः । भवन्तु ॥

vasā́m ǀ rā́jānam ǀ vasatím ǀ jánānām ǀ árātayaḥ ǀ ní ǀ dadhuḥ ǀ mártyeṣu ǀ
bráhmāṇi ǀ átreḥ ǀ áva ǀ tám ǀ sṛjantu ǀ ninditā́raḥ ǀ níndyāsaḥ ǀ bhavantu ǁ

vasām ǀ rājānam ǀ vasatim ǀ janānām ǀ arātayaḥ ǀ ni ǀ dadhuḥ ǀ martyeṣu ǀ
brahmāṇi ǀ atreḥ ǀ ava ǀ tam ǀ sṛjantu ǀ ninditāraḥ ǀ nindyāsaḥ ǀ bhavantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.002.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.14.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.018
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.2.6

Interpretations

Sri Aurobindo

The hostile powers have hidden within inmortals the king of those who dwell in creatures in whom all creatures dwell; let the wisdom-words of Atri release him, let the binders themselves become the bound. (256)