Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 2

Ṛk 5.2.7

Agni · 1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुंचो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥

शुनश् चिच् छेपं निदितं सहस्राद् यूपाद् अमुञ्चो अशमिष्ट हि षः |
एवास्मद् अग्ने वि मुमुग्धि पाशान् होतश् चिकित्व इह तू निषद्य ||

śúnaścicchépam níditam sahásrādyū́pādamuñco áśamiṣṭa hí ṣáḥ ǀ
evā́smádagne ví mumugdhi pā́śānhótaścikitva ihá tū́ niṣádya ǁ

śunaś cic chepaṃ niditaṃ sahasrād yūpād amuñco aśamiṣṭa hi ṣaḥ |
evāsmad agne vi mumugdhi pāśān hotaś cikitva iha tū niṣadya ||

Padapāṭha

शुनः॒ऽशेप॑म् । चि॒त् । निऽदि॑तम् । स॒हस्रा॑त् । यूपा॑त् । अ॒मु॒ञ्चः॒ । अश॑मिष्ट । हि । सः ।
ए॒व । अ॒स्मत् । अ॒ग्ने॒ । वि । मु॒मु॒ग्धि॒ । पाशा॑न् । होत॒रिति॑ । चि॒कि॒त्वः॒ । इ॒ह । तु । नि॒ऽसद्य॑ ॥

शुनःऽशेपम् । चित् । निऽदितम् । सहस्रात् । यूपात् । अमुञ्चः । अशमिष्ट । हि । सः ।
एव । अस्मत् । अग्ने । वि । मुमुग्धि । पाशान् । होतरिति । चिकित्वः । इह । तु । निऽसद्य ॥

śúnaḥ-śépam ǀ cit ǀ ní-ditam ǀ sahásrāt ǀ yū́pāt ǀ amuñcaḥ ǀ áśamiṣṭa ǀ hí ǀ sáḥ ǀ
evá ǀ asmát ǀ agne ǀ ví ǀ mumugdhi ǀ pā́śān ǀ hótaríti ǀ cikitvaḥ ǀ ihá ǀ tú ǀ ni-sádya ǁ

śunaḥ-śepam ǀ cit ǀ ni-ditam ǀ sahasrāt ǀ yūpāt ǀ amuñcaḥ ǀ aśamiṣṭa ǀ hi ǀ saḥ ǀ
eva ǀ asmat ǀ agne ǀ vi ǀ mumugdhi ǀ pāśān ǀ hotariti ǀ cikitvaḥ ǀ iha ǀ tu ǀ ni-sadya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.002.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.019
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.2.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Shunahshepa too was bound to the thousandfold post of sacrifice, him didst thou release and he attained to calm;2 so do thou take thy seat here in us, O conscious knower, O priest of the call, and loose from us the cords of our bondage. (256)