Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 2

Ṛk 5.2.10

Agni · 1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि षं॑त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हंत॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जंति॒ भामा॒ न व॑रंते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥

उत स्वानासो दिवि षन्त्व् अग्नेस् तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ |
मदे चिद् अस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ||

utá svānā́so diví ṣantvagnéstigmā́yudhā rákṣase hántavā́ u ǀ
máde cidasya prá rujanti bhā́mā ná varante paribā́dho ádevīḥ ǁ

uta svānāso divi ṣantv agnes tigmāyudhā rakṣase hantavā u |
made cid asya pra rujanti bhāmā na varante paribādho adevīḥ ||

Padapāṭha

उ॒त । स्वा॒नासः॑ । दि॒वि । स॒न्तु॒ । अ॒ग्नेः । ति॒ग्मऽआ॑युधाः । रक्ष॑से । हन्त॒वै । ऊं॒ इति॑ ।
मदे॑ । चि॒त् । अ॒स्य॒ । प्र । रु॒ज॒न्ति॒ । भामाः॑ । न । व॒र॒न्ते॒ । प॒रि॒ऽबाधः॑ । अदे॑वीः ॥

उत । स्वानासः । दिवि । सन्तु । अग्नेः । तिग्मऽआयुधाः । रक्षसे । हन्तवै । ऊं इति ।
मदे । चित् । अस्य । प्र । रुजन्ति । भामाः । न । वरन्ते । परिऽबाधः । अदेवीः ॥

utá ǀ svānā́saḥ ǀ diví ǀ santu ǀ agnéḥ ǀ tigmá-āyudhāḥ ǀ rákṣase ǀ hántavái ǀ ūṃ íti ǀ
máde ǀ cit ǀ asya ǀ prá ǀ rujanti ǀ bhā́māḥ ǀ ná ǀ varante ǀ pari-bā́dhaḥ ǀ ádevīḥ ǁ

uta ǀ svānāsaḥ ǀ divi ǀ santu ǀ agneḥ ǀ tigma-āyudhāḥ ǀ rakṣase ǀ hantavai ǀ ūṃ iti ǀ
made ǀ cit ǀ asya ǀ pra ǀ rujanti ǀ bhāmāḥ ǀ na ǀ varante ǀ pari-bādhaḥ ǀ adevīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.002.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.022
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
1, 3-8, 10-12: Kumāra Ātreya Or Vṛśa Jāna Or Both Together; 2, 9: Vṛśa Jāna
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.2.10

Interpretations

Sri Aurobindo

May the voices of the Fire be sharp weapons to slay the Rakshasa. In his ecstasy his angers break down, all the undivine obstructions that besiege us cannot hem him in. (257)