Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 4

Ṛk 5.4.10

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्यां ॥

यस् त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानो ऽमर्त्यम् मर्त्यो जोहवीमि |
जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिर् अग्ने अमृतत्वम् अश्याम् ||

yástvā hṛdā́ kīríṇā mányamānó’martyam mártyo jóhavīmi ǀ
jā́tavedo yáśo asmā́su dhehi prajā́bhiragne amṛtatvámaśyām ǁ

yas tvā hṛdā kīriṇā manyamāno 'martyam martyo johavīmi |
jātavedo yaśo asmāsu dhehi prajābhir agne amṛtatvam aśyām ||

Padapāṭha

यः । त्वा॒ । हृ॒दा । की॒रिणा॑ । मन्य॑मानः । अम॑र्त्यम् । मर्त्यः॑ । जोह॑वीमि ।
जात॑ऽवेदः । यशः॑ । अ॒स्मासु॑ । धे॒हि॒ । प्र॒ऽजाभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । अ॒श्या॒म् ॥

यः । त्वा । हृदा । कीरिणा । मन्यमानः । अमर्त्यम् । मर्त्यः । जोहवीमि ।
जातऽवेदः । यशः । अस्मासु । धेहि । प्रऽजाभिः । अग्ने । अमृतऽत्वम् । अश्याम् ॥

yáḥ ǀ tvā ǀ hṛdā́ ǀ kīríṇā ǀ mányamānaḥ ǀ ámartyam ǀ mártyaḥ ǀ jóhavīmi ǀ
jā́ta-vedaḥ ǀ yáśaḥ ǀ asmā́su ǀ dhehi ǀ pra-jā́bhiḥ ǀ agne ǀ amṛta-tvám ǀ aśyām ǁ

yaḥ ǀ tvā ǀ hṛdā ǀ kīriṇā ǀ manyamānaḥ ǀ amartyam ǀ martyaḥ ǀ johavīmi ǀ
jāta-vedaḥ ǀ yaśaḥ ǀ asmāsu ǀ dhehi ǀ pra-jābhiḥ ǀ agne ǀ amṛta-tvam ǀ aśyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.004.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.046
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.4.10

Interpretations

Sri Aurobindo

I think of thee with a heart that is thy bard and mortal I call to thee immortal; O knower of all things born, establish the glory in us, by the children of my works, O Fire, may I win immortality. (263)