Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 4

Ṛk 5.4.6

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॒३॒॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥

वधेन दस्युम् प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस् तन्वे स्वायै |
पिपर्षि यत् सहसस् पुत्र देवान्त् सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ||

vadhéna dásyum prá hí cātáyasva váyaḥ kṛṇvānástanve svā́yai ǀ
píparṣi yátsahasasputra devā́ntsó agne pāhi nṛtama vā́je asmā́n ǁ

vadhena dasyum pra hi cātayasva vayaḥ kṛṇvānas tanve svāyai |
piparṣi yat sahasas putra devānt so agne pāhi nṛtama vāje asmān ||

Padapāṭha

वे॒धेन॑ । दस्यु॑म् । प्र । हि । चा॒तय॑स्व । वयः॑ । कृ॒ण्वा॒नः । त॒न्वे॑ । स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि । यत् । स॒ह॒सः॒ । पु॒त्र॒ । दे॒वान् । सः । अ॒ग्ने॒ । पा॒हि॒ । नृ॒ऽत॒म॒ । वाजे॑ । अ॒स्मान् ॥

वेधेन । दस्युम् । प्र । हि । चातयस्व । वयः । कृण्वानः । तन्वे । स्वायै ।
पिपर्षि । यत् । सहसः । पुत्र । देवान् । सः । अग्ने । पाहि । नृऽतम । वाजे । अस्मान् ॥

vedhéna ǀ dásyum ǀ prá ǀ hí ǀ cātáyasva ǀ váyaḥ ǀ kṛṇvānáḥ ǀ tanvé ǀ svā́yai ǀ
píparṣi ǀ yát ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ devā́n ǀ sáḥ ǀ agne ǀ pāhi ǀ nṛ-tama ǀ vā́je ǀ asmā́n ǁ

vedhena ǀ dasyum ǀ pra ǀ hi ǀ cātayasva ǀ vayaḥ ǀ kṛṇvānaḥ ǀ tanve ǀ svāyai ǀ
piparṣi ǀ yat ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ devān ǀ saḥ ǀ agne ǀ pāhi ǀ nṛ-tama ǀ vāje ǀ asmān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.004.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.042
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.4.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Drive away from us the Destroyer with thy stroke making free space for thy own body; when thou carriest the gods over safe, O son of force, us, O Fire, strongest godhead, guard in the plenitude. (262)