Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 4

Ṛk 5.4.7

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥

वयं ते अग्न उक्थैर् विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे |
अस्मे रयिं विश्ववारं सम् इन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ||

vayám te agna uktháirvidhema vayám havyáiḥ pāvaka bhadraśoce ǀ
asmé rayím viśvávāram sáminvāsmé víśvāni dráviṇāni dhehi ǁ

vayaṃ te agna ukthair vidhema vayaṃ havyaiḥ pāvaka bhadraśoce |
asme rayiṃ viśvavāraṃ sam invāsme viśvāni draviṇāni dhehi ||

Padapāṭha

व॒यम् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । उ॒क्थैः । वि॒धे॒म॒ । व॒यम् । ह॒व्यैः । पा॒व॒क॒ । भ॒द्र॒ऽशो॒चे॒ ।
अ॒स्मे इति॑ । र॒यिम् । वि॒श्वऽवा॑रम् । सम् । इ॒न्व॒ । अ॒स्मे इति॑ । विश्वा॑नि । द्रवि॑णानि । धे॒हि॒ ॥

वयम् । ते । अग्ने । उक्थैः । विधेम । वयम् । हव्यैः । पावक । भद्रऽशोचे ।
अस्मे इति । रयिम् । विश्वऽवारम् । सम् । इन्व । अस्मे इति । विश्वानि । द्रविणानि । धेहि ॥

vayám ǀ te ǀ agne ǀ uktháiḥ ǀ vidhema ǀ vayám ǀ havyáiḥ ǀ pāvaka ǀ bhadra-śoce ǀ
asmé íti ǀ rayím ǀ viśvá-vāram ǀ sám ǀ inva ǀ asmé íti ǀ víśvāni ǀ dráviṇāni ǀ dhehi ǁ

vayam ǀ te ǀ agne ǀ ukthaiḥ ǀ vidhema ǀ vayam ǀ havyaiḥ ǀ pāvaka ǀ bhadra-śoce ǀ
asme iti ǀ rayim ǀ viśva-vāram ǀ sam ǀ inva ǀ asme iti ǀ viśvāni ǀ draviṇāni ǀ dhehi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.004.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.043
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.4.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, may we worship thee with our words, thee with our offerings, O purifier, O happy light; into us bring the treasure in which are all desirable things, in us establish substance of every kind of riches. (262)